Traduction de «woorden belastbaar geworden » (Néerlandais → Français) :

1° in het eerste lid worden de woorden "van dit Wetboek of artikel 122, § 6, van de programmawet van 2 augustus 2002," ingevoegd tussen de woorden "of 47, § 6," en de woorden "belastbaar geworden meerwaarden";
1° dans l'alinéa 1, les mots "du présent Code ou de l'article 122, § 6, de la loi-programme du 2 août 2002," sont insérés entre les mots "ou 47, § 6," et les mots "à la réserve d'investissement";

Art. 15. In artikel 416, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 25 april 2007, worden de woorden "of met de krachtens artikel 194quater, § 4, belastbaar geworden investeringsreserve" vervangen door de woorden ", met de krachtens artikel 194quater, § 4, belastbaar geworden investeringsreserve, of met de krachtens artikel 194quinquies, § 3, belastbaar geworden sommen".
Art. 15. Dans l'article 416, alinéa 1, du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 25 avril 2007, les mots "ou à la réserve d'investissement imposable en vertu de l'article 194quater, § 4" sont remplacés par les mots "à la réserve d'investissement imposable en vertu de l'article 194quater, § 4, ou aux montants qui deviennent imposables en vertu de l'article 194quinquies, § 3".

In artikel 416, eerste lid van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 2 augustus 2002 en 14 januari 2003, worden de woorden «met de krachtens artikelen 44bis, § 5 of 47, § 6, belastbaar geworden meerwaarden» vervangen door de woorden «met de krachtens artikel 44
Dans l’article 416, alinéa 1 , du même Code, modifié par les lois des 2 août 2002 et 14 janvier 2003, les mots «aux plus-values imposables en vertu des articles 44bis, § 5 ou 47, § 6», sont remplacés par les mots «aux plus-values imposables en vertu des articles 44

Art. 113. In artikel 416, eerste lid van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 2 augustus 2002 en 14 januari 2003, worden de woorden « met de krachtens artikelen 44bis, § 5 of 47, § 6, belastbaar geworden meerwaarden » vervangen door de woorden « met de krachtens artikel 44bis, § 5, 44ter, § 5 of 47, § 6, belastbaar geworden meerwaarden ».
Art. 113. Dans l'article 416, alinéa 1, du même Code, modifié par les lois des 2 août 2002 et 14 janvier 2003, les mots « aux plus-values imposables en vertu des articles 44bis, § 5 ou 47, § 6 », sont remplacés par les mots « aux plus-values imposables en vertu des articles 44bis, § 5, 44ter, § 5 ou 47, § 6 ».

Onder artikel 129, tweede paragraaf, achter artikel 194ter, § 2, de woorden « belastbaar geworden winst » vervangen door de woorden « vrijgestelde sommen ».
A l'article 129, deuxième paragraphe, après l'article 194ter, § 2, remplacer les mots « belastbaar geworden winst » par « vrijgestelde sommen ».

Art. 7. In artikel 416, eerste lid van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 2 augustus 2002, worden de woorden « met de krachtens artikel 47, § 6, belastbaar geworden meerwaarden » vervangen door de woorden « met de krachtens artikel 44bis, § 5, of 47, § 6, belastbaar geworden meerwaarden ».
Art. 7. Dans l'article 416, alinéa 1, du même Code, modifié par la loi du 2 août 2002, les mots « aux plus values imposables en vertu de l'article 47, § 6, » sont remplacés par les mots « aux plus-values imposables en vertu de l'article 44bis, § 5, ou 47, § 6, ».

Art. 18. In artikel 416 van hetzelfde Wetboek, worden de woorden " of met de krachtens artikel 194quater, § 4, belastbaar geworden investeringsreserve," ingevoegd tussen de woorden " artikel 47, § 6, belastbaar geworden meerwaarden" en de woorden" een overeenkomstig artikel 414" .
Art. 18. Dans l'article 416 du même Code, les mots " ou à la réserve d'investissement imposable en vertu de l'article 194quater, § 4," sont insérés entre les mots " aux plus-values imposables en vertu de l'article 47, § 6," et les mots " un intérêt de retard calculé conformément à l'article 414" .