Traduction de «woordelijkheid » (Néerlandais → Français) :

Art. 61. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd om in 2017, mits akkoord van de minister bevoegd voor Begroting, zowel het vastleggings- als het vereffeningskrediet over te schrijven van diverse door de Vlaamse Regering aan te duiden begrotingsartikels van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap naar de passende begrotingsartikels van Het Facilitair Bedrijf (entiteit PH0), het Agentschap Overheidspersoneel (entiteit PG0) en het Departement Financiën en Begroting (entiteit CB0) in het kader van de overname van de gebouwverant- woordelijkheid van grote kantoorgebouwen door Het Facilitair Bedrijf of in kader van de instap van beleidsdomeinen in de centrale dienstverlening voor facilitaire ondersteuning, personeelsadministratie en het boekhoudkantoor.
Art. 61. Le Gouvernement flamand est autorisé, moyennent l'accord du Ministre ayant le Budget dans ses attributions, à transférer en 2017 tant le crédit d'engagement que le crédit de liquidation de divers articles budgétaires du budget général des dépenses de la Communauté flamande à désigner par le Gouvernement flamand, vers les articles budgétaires correspondants de l'agence Het Facilitair Bedrijf (entité PH0), de l'Agentschap Overheidspersoneel (entité PG0) et du Département des Finances et du Budget (entité CB0) dans le cadre de la reprise par l'agence Het Facilitair Bedrijf de la responsabilité de grands immeubles de bureaux ou dans le cadre de la participation de domaines politiques aux services facilitaires centraux en matière de soutien facilitaire, d'administration du personnel et de bureaux comptables.

Deze verant-woordelijkheid voor het farmaceutisch handelen wordt onderscheiden van de economische verant-woordelijkheid die rust op de “vergunninghouder”.
Cette responsabilité pour les activités pharmaceutiques se distingue de la responsabilité économique qui repose sur le « titulaire d’autorisation ».

Indien deze “vergunninghouder” niet zelf de verant-woordelijkheid voor de apotheek verzekert, rust op hem de verplichting om de nodige middelen en uitrusting ter beschikking te stellen.
Si ce « titulaire d’autorisation » n’assure pas lui-même la responsabilité pour la pharmacie, l’obligation lui est imposée de mettre à disposition les moyens et l’équipement nécessaires.

De buitengrenzen van Europa moeten doeltreffend en consistent worden beheerd, op basis van gemeenschappelijke verant­woordelijkheid, solidariteit en hechtere praktische samenwerking.
Les frontières extérieures de l'Europe doivent être gérées de manière efficace et cohérente, sur la base d'une responsabilité commune, de la solidarité et d'une coopération pratique renforcée.

Art. 24. Teneinde de lasten van de eventueel toe te kennen halftijds brugpensioenen te verdelen, hebben de sociale gesprekspartners beslist het Fonds voor bestaanszekerheid, genoemd " Fonds voor bestaanszekerheid van de bewakingsdiensten" , te belasten met de verant-woordelijkheid om deze halftijdse brugpensioenen toe te kennen of te weigeren de betaling van de aanvullende halftijdse brugpensioenvergoeding ten laste te nemen zoals vorzien in artikel 9, § 2 van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55 van 13 juli 1993.
Art. 24. Afin de répartir les charges de prépensions mi-temps susceptibles d'être accordées, les interlocuteurs sociaux ont décidé de mettre à charge du fonds de sécurité d'existence, dénommé " Fonds de sécurité d'existence du gardiennage" , la responsabilité d'accorder ou de refuser de prendre en charge le paiement de l'indemnité de prépension mi-temps comme prévu à l'article 9, § 2 de la convention collective de travail n° 55 du 13 juillet 1993.

Art. 39. De opening en telling van de speelpotten gebeurt onder toezicht en onder de verant-woordelijkheid van de houder van de vergunning of, indien het een rechtspersoon betreft, van een afgevaardigd bestuurder of van de zaakvoerder van de inrichting, die in de kolom opmerkingen van het registratieboekje van de speelpotten, waarvan het model in afdeling 8 in bijlage bij dit besluit is gevoegd, de vermelding « juist verklaard » aanbrengt, gevolgd door zijn handtekening.
Art. 39. L'opération d'ouverture et de comptage des cagnottes est effectuée sous le contrôle et la responsabilité du titulaire de la licence, ou s'il s'agit d'une personne morale, d'un administrateur délégué ou du gérant de l'établissement qui porte dans la colonne d'observation du carnet d'enregistrement des cagnottes, dont le modèle est repris à la Section de l'annexe au présent arrêté, la mention « certifié exact » suivi de sa signature.

Bovendien moeten er in het kader van deze strategie ook een aantal specifieke aspecten van producenten verant woordelijkheid aan de orde komen:
Il conviendra en outre d'examiner, dans le contexte de cette stratégie, certains aspects spécifiques de la responsabilité des producteurs:

President Milosevic draagt als hoofd van de regering van de FRJ een bijzondere verant- woordelijkheid voor het bevorderen van een vreedzame regeling van de problemen van Kosovo.
En tant que chef de l'exécutif de la RFY, le président Milosevic a la responsabilité particulière de promouvoir un règlement pacifique des problèmes du Kosovo.

De transparantievoorschriften van de Richtlijn Beleggingsdiensten vormen de beste waarborg voor de bescherming van beleggers, omdat de belegger aldus in staat gesteld wordt op eigen verant- woordelijkheid onder afweging van kosten en risico's een beslissing te nemen.
Le régime de transparence instauré par la directive concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières constitue la meilleure garantie pour la protection des investisseurs, étant donné que ceux-ci sont mis en mesure de prendre leur décision sous leur propre responsabilité en pesant les coûts et les risques.

De bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewes- ten draagt de bevoegdheden en de financiële verant- woordelijkheid inzake het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen, opgericht bij de wet van 16 april 1963, over aan de Gemeenschappen.
La loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au finan- cement des Communautés et des Régions transfère aux Communautés les compétences et la responsabi- lité financière en ce qui concerne le Fonds national de reclassement social des handicapés, créé par la loi du 16 avril 1963.