Vertaling van "woord voerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was overigens zeer interessant om eerder in het debat te horen hoe de Earl of Dartmouth als aristocraat het woord voerde over het mededingingsbeleid.
À ce propos, j’ai trouvé très intéressant d’entendre tout à l’heure le comte de Dartmouth parler en aristocrate de la politique de concurrence.

Dit alles is te wijten aan een reeks problemen die door de jaren heen zijn ontstaan en het gevolg zijn van de verandering van het economische regime en de internationale situatie, zoals ik al aangaf toen ik gisteren het woord voerde.
Tout ceci est dû à une série de problèmes apparus au fil des années et qui sont la conséquence de l'évolution du régime économique et de la situation internationale, comme je l'ai fait remarquer en prenant la parole hier.

Ik werd vooral geraakt door mevrouw Dahl – ik vind het jammer dat ze niet langer in de plenaire vergadering zit – die zei dat dit de eerste keer was dat ze het woord voerde.
J’ai été particulièrement touchée par Mme Dahl (dont je regrette qu’elle ne soit plus en séance plénière), qui nous a dit prendre la parole pour la première fois.

Dit punt - dat het primaire doel van de Europese scholen is onderwijs te verzorgen in de moedertaal voor kinderen van ambtenaren van de Europese instellingen, waardoor aldus wordt bijgedragen aan de aanwerving en het behoud van hooggekwalificeerde ambtenaren - werd onderstreept door commissaris Kinnock toen hij het woord voerde in de commissie op 12 juli 2000.
Ainsi, l'objectif premier des écoles européennes est d'offrir aux enfants des fonctionnaires des institutions européennes un enseignement dans leur langue maternelle, ce qui permet le recrutement et la fidélisation de fonctionnaires de qualité. Cet élément a d'ailleurs été souligné par le commissaire Kinnock lorsqu'il est intervenu devant la commission le 12 juillet 2000.

Volgens mevrouw Coleman, die namens de ELDR-fractie het woord voerde, is de weigering om deze vraagstukken via conventioneel beleid aan te pakken rampzalig geweest: veel gewone burgers die niet noodzakelijkerwijs racistisch zijn, wenden zich uiteindelijk tot extreem rechtse partijen die vreemdelingenhaat prediken.
Mme Ruth Coleman, qui s'exprimait au nom du groupe "ELDR", a estimé que le refus d'aborder ces questions dans le débat politique traditionnel s'est révélé désastreux : de nombreux citoyens ordinaires qui ne sont pas nécessairement racistes finissent par se tourner vers l'extrême droite et des partis xénophobes.

Vice-voorzitter van de Commissie Neil Kinnock, die het woord voerde tijdens de Europese Gehandicaptendag, verklaarde:"De werkzaamheden van de Commissie ten behoeve van gehandicapten moeten in onze eigen instelling zelf beginnen.
Lors de la Journée européenne des personnes handicapées, Neil Kinnock, vice-président de la Commission, a déclaré: "Les travaux que mène la Commission en faveur des personnes handicapées commencent dans notre institution.

Hij voerde het woord tijdens de door het Poolse Ministerie van Arbeid georganiseerde conferentie "Van een sociale dialoog naar een burgerdialoog". Deze conferentie werd bijgewoond door SER-vertegenwoordigers uit Estland, Frankrijk, Nederland en Roemenië; ook de Hongaarse Nationale Arbeidsraad en de Poolse Tripartiete Commissie voor sociaal-economische zaken stuurden een afvaardiging.
Il a pris la parole à l'occasion d'une conférence organisée par le ministère polonais du travail et intitulée "Du dialogue social au dialogue civil", qui réunissait des représentants des CES estonien, français, néerlandais et roumain, du Conseil national du travail hongrois et de la commission tripartite polonaise pour les affaires économiques et sociales.

De Britse delegatie voerde nogmaals het woord over de dateringsproblemen bij de eeuwwisseling (ook wel aangeduid als "de millenniumbom" of "het computerprobleem 2000").
La d l gation britannique est une nouvelle fois intervenue sur les probl mes pos s par le changement de date la fin du si cle (connus galement sous le nom de "bombe du mill naire" ou de "probl me informatique de l'an 2000").

In Parijs vond onlangs in een vergaderzaal van de Franse Senaat een bijeenkomst plaats van de vereniging Périclès waar René Swennen, auteur van «Belgique-Requiem», het woord voerde voor ongeveer 150 prominenten.
L'association «Périclès» a récemment organisé une rencontre dans une salle de réunion du Sénat français. René Swennen, auteur de «Belgique-Requiem», y a pris la parole devant un auditoire de 150 personnalités.