Traduction de «woord vijftien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° in paragraaf 4 wordt het woord "vijftien" vervangen door de woorden "een ordetermijn van dertig".
3° au paragraphe 4, les mots « les quinze » est remplacé par les mots « un délai de forclusion de trente ».

3° in 2° wordt het woord "drieëntwintig" vervangen door het woord "vijftien".
3° au 2°, le mot « vingt-trois » est remplacé par le mot « quinze ».

2° in paragraaf 2, tweede lid, wordt het woord "vijftien" vervangen door het woord "veertien".
2° au paragraphe 2, alinéa 2, le mot « quinze » est remplacé par le mot « quatorze ».

b) in de Nederlandstalige versie wordt het woord "beslag" vervangen door het woord "bezit"; c) de bepaling onder 2° en 7° worden opgeheven; d) de bepaling onder 8° wordt aangevuld met de woorden "en zijn handtekening"; 2° in de Nederlandstalige versie van paragrafen 1 en 2 wordt het woord "inbeslagneming" vervangen door het woord "inbezitneming"; 3° in paragraaf 2 wordt het woord "tien" vervangen door het woord "vijftien".
b) dans la version néerlandophone, le mot « beslag » est chaque fois remplacé par le mot « bezit »; c) les 2° et 7° sont abrogés; d) le 8° est complété par les mots « et sa signature »; 2° dans la version néerlandophone des paragraphes 1er et 2, le mot « inbeslagneming » est chaque fois remplacé par le mot « inbezitneming »; 3° dans le paragraphe 2, le mot « dix » est remplacé par le mot « quinze ».

Art. 19. In artikel 17 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de Nederlandstalige versie van paragraaf 3, eerste lid, wordt het woord "Toen" vervangen door het woord "Als"; 2° in paragraaf 3, derde lid, wordt het woord "tien" vervangen door het woord "vijftien".
Art. 19. A l'article 17 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans la version néerlandophone du paragraphe 3, alinéa 1er, le mot « Toen » est remplacé par le mot « Als »; 2° dans le paragraphe 3, alinéa 3, le mot « dix » est remplacé par le mot « quinze ».

3° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "de eenheidswaarde van de monsters" vervangen door de woorden "de verkoopprijs van het monster"; 4° in paragraaf 2, eerste lid, wordt het woord "tien" vervangen door het woord "vijftien".
3° dans le paragraphe 1er, alinéa 3, les mots « de la valeur unitaire des échantillons » sont remplacés par les mots « du prix de vente de l'échantillon »; 4° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, le mot « dix » est remplacé par le mot « quinze ».

b) in de bepaling onder 3°, worden de woorden "de artikelen 14 en 15" vervangen door de woorden "artikel 14"; 2° in paragraaf 2 wordt het woord "tien" vervangen door het woord "vijftien".
b) dans le 3°, les mots « aux articles 14 et 15 » sont remplacés par les mots « à l'article 14 »; 2° dans le paragraphe 2, le mot « dix » est remplacé par le mot « quinze ».

Art. 109. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt het woord "vijftien" vervangen door het woord "tien"; 2° in het vierde lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 oktober 2013, worden de woorden "tweede lid" vervangen door de woorden "derde lid".
Art. 109. Dans l'article 10 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1, le mot "quinze" est remplacé par le mot "dix"; 2° dans l'alinéa 4, modifié par l'arrêté royal du 14 octobre 2013, les mots "alinéa 2" sont remplacés par les mots "alinéa 3".

3° in paragraaf 3, tweede lid, inleidende zin, wordt het woord "verkavelingen" vervangen door de woorden "minder dan vijftien jaar oude verkavelingen";
3° au paragraphe 3, deuxième alinéa, phrase introductive, le mot « lotissements » est remplacé par les mots « lotissements vieux de moins de 15 ans » ;

Art. 188. In artikel 77, tweede lid, eerste zin, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1999, worden de woorden "binnen vijftien dagen" vervangen door het woord "onmiddellijk".
Art. 188. A l'article 77, alinéa 2, première phrase, de la même loi, inséré par la loi du 4 mai 1999, les mots "dans les quinze jours" sont remplacés par le mot "immédiatement".