Vertaling van "woord verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In § 3, eerste lid, 7º, van dit artikel tussen het woord « verklaart » en het woord « dat » de woorden « binnen 8 dagen na het indienen van de aanvraag tot toekenning » invoegen.
Au § 3, alinéa 1 , 7º, de cet article, insérer les mots « dans les 8 jours de l'introduction de la demande » entre les mots « l'Office national de sécurité sociale atteste » et les mots « qu'à la date de la demande visée au § 4 ».

In § 3, eerste lid, 6º, van dit artikel tussen het woord « verklaart » en het woord « dat » invoegen de woorden « binnen acht dagen na het indienen van de aanvraag tot toekenning ».
Au § 3, alinéa 1 , 6º, de cet article, insérer les mots « dans les 8 jours de l'introduction de la demande » entre les mots « le receveur des contributions directes et de la TVA dans le ressort duquel l'organisation a son siège social atteste » et les mots « qu'à la date de la demande d'octroi ».

In § 3, eerste lid, 7º, van dit artikel tussen het woord « verklaart » en het woord « dat » de woorden « binnen 8 dagen na het indienen van de aanvraag tot toekenning » invoegen.
Au § 3, alinéa 1, 7º, de cet article, insérer les mots « dans les 8 jours de l'introduction de la demande » entre les mots « l'Office national de sécurité sociale atteste » et les mots « qu'à la date de la demande visée au § 4 ».

In § 3, eerste lid, 6º, van dit artikel tussen het woord « verklaart » en het woord « dat » invoegen de woorden « binnen acht dagen na het indienen van de aanvraag tot toekenning ».
Au § 3, alinéa 1, 6º, de cet article, insérer les mots « dans les 8 jours de l'introduction de la demande » entre les mots « le receveur des contributions directes et de la TVA dans le ressort duquel l'organisation a son siège social atteste » et les mots « qu'à la date de la demande d'octroi ».

2. De Voorzitter opent, schorst en sluit de vergaderingen. Hij beslist over de ontvankelijkheid van amendementen, over vragen aan de Raad en de Commissie alsmede over de conformiteit van verslagen met de bepalingen van het Reglement. Hij ziet toe op de naleving van het Reglement, handhaaft de orde, verleent het woord, verklaart de beraadslagingen voor gesloten, brengt de voorstellen in stemming en maakt de uitslag van de stemmingen bekend.
2. Le Président ouvre, suspend et lève les séances. Il statue sur la recevabilité des amendements, sur les questions adressées au Conseil et à la Commission et sur la conformité des rapports avec le règlement. Il assure l'observation du règlement, maintient l'ordre, donne la parole, déclare les discussions closes, met les questions aux voix et proclame les résultats des votes. Il adresse aux commissions les communications qui sont de leur ressort.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere stellen voor in het voorgestelde artikel 20bis , eerste lid, tussen het woord « verschijning » en het woord « is » de volgende woorden in te voegen : « of de beschikking genomen door de onderzoeksrechter bij toepassing van artikel 35 » (zie Stuk Senaat, nr. 347/2, amendement nr. 59). Een van de indieners verklaart dat uiteraard niet enkel het bevel tot aanhouding geldig is tot de uitspraak van het vonnis, zo zij wordt gedaan binnen zeven dagen te rekenen van de beschikking, maar evenzeer de beschikking van de onderzoeksrechter die de verdachte in vrijheid onder voorwaarden stelde.
M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere proposent d'insérer, à l'article 20bis , alinéa 1 , proposé, entre le mot « immédiate » et le mot « est », les mots « ou l'ordonnance prise par le juge d'instruction en application de l'article 35 » (cf. doc Sénat, nº 347/2, amendement nº 59) Un des auteurs déclare qu'il va de soi qu'il n'y a pas que le mandat d'arrêt qui est valable jusqu'au prononcé du jugement s'il est statué dans les sept jours à compter de l'ordonnance : l'ordonnance du juge d'instruction qui a mis l'inculpé en liberté sous conditions doit l'être tout autant.

2. De Voorzitter opent, schorst en sluit de vergaderingen. Hij beslist over de ontvankelijkheid van amendementen, over vragen aan de Raad en de Commissie alsmede over de conformiteit van verslagen met de bepalingen van het Reglement. Hij zorgt voor de naleving van het Reglement, handhaaft de orde, verleent het woord, verklaart de beraadslagingen voor gesloten, brengt de voorstellen in stemming en maakt de uitslag van de stemmingen bekend.
2. Le Président ouvre, suspend et lève les séances. Il statue sur la recevabilité des amendements, sur les questions adressées au Conseil et à la Commission et sur la conformité des rapports avec le règlement. Il assure l'observation du règlement, maintient l'ordre, donne la parole, déclare les discussions closes, met les questions aux voix et proclame les résultats des votes. Il adresse aux commissions les communications qui sont de leur ressort.

2. De Voorzitter opent, schorst en sluit de vergaderingen. Hij zorgt voor de naleving van het Reglement, handhaaft de orde, verleent het woord, verklaart de beraadslagingen voor gesloten, brengt de voorstellen in stemming en maakt de uitslag van de stemmingen bekend.
2. Le Président ouvre, suspend et lève les séances. Il assure l'observation du règlement, maintient l'ordre, donne la parole, déclare les discussions closes, met les questions aux voix et proclame les résultats des votes. Il adresse aux commissions les communications qui sont de leur ressort.