Traduction de «woord travailleur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte is in de Franse tekst het woord « travailleur » dat voorkwam in artikel 504bis van het wetsvoorstel van de heer Lallemand, vervangen door het woord « personne » daar het eerstgenoemde begrip een veel beperktere draagwijdte heeft en veeleer thuishoort in het sociaal recht dan in het bijzonder strafrecht in ruime zin waarin de nieuwe strafbaarstelling thuishoort.
Enfin, dans le texte français, le terme « travailleur », figurant dans l'article 504bis contenu dans la proposition de loi de M. Lallemand, a été remplacé par le terme « personne » parce que le premier a une portée plus limitée et rentre plutôt dans le cadre du droit pénal social que dans celui du droit pénal spécial au sens large, auquel appartient la nouvelle incrimination.

6° in § 2, vijfde lid, 2°, wordt in de Franse tekst de woorden « travailleur » vervangen door het woord « jeune »;
6· au § 2, alinéa 5, 2·, le mot « travailleur » est remplacé par le mot « jeune » dans le texte français;

6° in paragraaf 2, eerste lid, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 24 december 2002, wordt in de Franse tekst het woord " travailleur" telkens vervangen door de woorden " travailleur salarié" en het woord " travailleuse" telkens door de woorden " travailleuse salariée" ;
6° au paragraphe 2, alinéa 1 , modifié en dernier lieu par la loi du 24 décembre 2002, le mot " travailleur" est chaque fois remplacé par les mots " travailleur salarié" et le mot " travailleuse" est chaque fois remplacé par les mots " travailleuse salariée" ;

1° in paragraaf 1, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 24 december 2002, wordt in de Franse tekst het woord " travailleur" telkens vervangen door de woorden " travailleur salarié" en het woord " travailleuse" telkens door de woorden " travailleuse salariée" ;
1° au paragraphe 1 , modifié en dernier lieu par la loi du 24 décembre 2002, le mot " travailleur" est chaque fois remplacé par les mots " travailleur salarié" et le mot " travailleuse" est chaque fois remplacé par les mots " travailleuse salariée" ;

Art. 54. In artikel 56ter van dezelfde samengeordende wetten, ingevoegd bij het koninklijk besluit nr. 7 van 18 april 1967, wordt in de Franse tekst het woord " travailleur" vervangen door de woorden " travailleur salarié" .
Art. 54. A l'article 56ter des mêmes lois coordonnées, inséré par l'arrêté royal n° 7 du 18 avril 1967, le mot " travailleur" est remplacé par les mots " travailleur salarié" .

2° in het tweede lid, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 9 juli 2004, worden de woorden " deze wetten" vervangen door de woorden " deze wet" en wordt in de Franse tekst het woord " travailleur" vervangen door de woorden " travailleur salarié" ;
2° à l'alinéa 2, modifié en dernier lieu par la loi du 9 juillet 2004, les mots " ces lois" sont remplacés par les mots " la présente loi" et le mot " travailleur" est remplacé par les mots " travailleur salarié" ;

b) in de Franse tekst van paragraaf 1, wordt het woord " travailleur" telkens vervangen door de woorden " travailleur salarié" ;
b) dans le paragraphe 1 , le mot " travailleur" est chaque fois remplacé par les mots " travailleur salarié" ;