Traduction de «woord strafwetboek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strafwetboek | Wetboek van Strafrecht | SWB [Abbr.] | WvS [Abbr.] | WvStr [Abbr.]
Code pénal | C. pén. [Abbr.] | C.P. [Abbr.]

Strafwetboek | Wetboek van Strafrecht | Sr. [Abbr.] | SWB [Abbr.] | W.v.s. [Abbr.] | W.v.Str. [Abbr.]
code pénal | CP [Abbr.]

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

Strafwetboek
Code pénal

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° in paragraaf 4 worden de woorden "tot 488quinquies" ingevoegd tussen het woord "488bis" en de woorden "van het Strafwetboek".
2° dans le paragraphe 4, les mots "à 488quinquies" sont insérés entre le mot "488bis" et les mots "du Code pénal".

In paragraaf 8, eerste lid, van hetzelfde artikel wordt tussen het woord « Strafwetboek » en het woord « , kan » het volgende zinsdeel ingevoegd « of door artikel 2, 21º van het koninklijk besluit van 30 september 2005 tot aanwijzing van de overtredingen per graad van de algemene reglementen genomen ter uitvoering van de wet betreffende de politie over het wegverkeer ».
Dans le paragraphe 8, alinéa 1 , du même article, il est inséré, entre les mots « Code pénal » et les mots « , le fonctionnaire », le membre de phrase suivant: « ou par l'article 2, 21º, de l'arrêté royal du 30 septembre 2005 désignant les infractions par degré aux règlements généraux pris en exécution de la loi relative à la police de la circulation routière ».

In paragraaf 8, eerste lid, van hetzelfde artikel wordt tussen het woord « Strafwetboek » en het woord « , kan » het volgende zinsdeel ingevoegd « of door artikel 2, 21º van het koninklijk besluit van 30 september 2005 tot aanwijzing van de overtredingen per graad van de algemene reglementen genomen ter uitvoering van de wet betreffende de politie over het wegverkeer ».
Dans le paragraphe 8, alinéa 1, du même article, il est inséré, entre les mots « Code pénal » et les mots « , le fonctionnaire », le membre de phrase suivant: « ou par l'article 2, 21º, de l'arrêté royal du 30 septembre 2005 désignant les infractions par degré aux règlements généraux pris en exécution de la loi relative à la police de la circulation routière ».

In dit artikel de woorden « , gewijzigd bij de wetten van 9 april 1930, 1 juli 1964, 10 juli 1996 en 4 mei 1999 », na het woord « Strafwetboek » invoegen.
À cet article, insérer les mots « , modifiés par les lois des 9 avril 1930, 1 juillet 1964, 10 juillet 1996 et 4 mai 1999 » après les mots « Code pénal ».

De woorden « gewijzigd bij de wetten van 9 april 1930, 1 juli 1964, 10 juli 1996 en 4 mei 1999 », worden ingevoegd na het woord « Strafwetboek ».
Les mots « modifiés par les lois des 9 avril 1930, 1 juillet 1964, 10 juillet 1996 et 4 mai 1999 » sont insérés après les mots « Code pénal ».

Art. 2. In artikel 140, § 1, van het Strafwetboek, ingevoegd bij de wet van 19 december 2003, wordt het woord "weet" vervangen door de woorden "wist of moest weten" en wordt het woord "bijdraagt" vervangen door de woorden "zou kunnen bijdragen".
Art. 2. Dans l'article 140, § 1, du Code pénal, inséré par la loi du 19 décembre 2003, les mots "en ayant connaissance" sont remplacés par les mots "en ayant eu ou en ayant dû avoir connaissance" et le mot "contribue" est remplacé par les mots "pourrait contribuer".

2. - Wijzigingen van het Sociaal Strafwetboek Afdeling 1. - Het beleid inzake preventie en toezicht Art. 2. In artikel 4 van het Sociaal Strafwetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het eerste lid, 4°, wordt aangevuld met de bepalingen onder e) en f), luidende : "e) de administratie Toezicht op het welzijn op het werk van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg; f) de inspectiedienst van de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie; "; 2° in het eerste lid, 5°, worden de woorden "en van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers" vervangen door de woorden ", van het Federaal Agentschap voor de Kinderbijslag en van de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie"; 3° in het eerste lid, 10°, wordt het woord "zes" vervangen door het woord "acht"; 4° het eerste lid wordt aangevuld met de bepalingen onder 12° en 13°, luidende : "12° een vertegenwoordiger aangewezen door iedere overheid, bevoegd inzake tewerkstellingsbeleid krachtens artikel 6, § 1, IX, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zijnde vier vertegenwoordigers.
2. - Modifications du Code pénal social Section 1. - La politique de prévention et de surveillance Art. 2. A l'article 4 du Code pénal social, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 1, 4°, est complété par les e) et f), rédigés comme suit : "e) l'administration Contrôle du bien-être au travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale; f) le service d'inspection de l'Office national des vacances annuelles; "; 2° dans l'alinéa 1, 5°, les mots "et de l'Office national des allocations familiales des travailleurs salariés" sont remplacés par les mots ", de l'Agence fédérale pour les allocations familiales et de l'Office national des vacances annuelles"; 3° dans l'alinéa 1, 10°, le mot "six" est remplacé par le mot "huit"; 4° l'alinéa 1 est complété par les 12° et 13° rédigés comme suit : "12° d'un représentant désigné par chaque autorité compétente en matière d'occupation en vertu de l'article 6, § 1, IX, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, soit quatre représentants.

Afdeling 17. - Wijzigingen van andere bepalingen van het Sociaal Strafwetboek Art. 55. In artikel 28, § 3, derde lid, van hetzelfde Wetboek, wordt het woord "verhindering" vervangen door het woord "belemmering".
Section 17. - Modifications d'autres dispositions du Code pénal social Art. 55. Dans le texte néerlandais de l'article 28, § 3, alinéa 3, du même Code, le mot "verhindering" est remplacé par le mot "belemmering".

In artikel 28, § 1, eerste lid, 2º, van het voorgestelde Sociaal Strafwetboek, het woord « informatiedragers » vervangen door het woord « gegevens ».
Dans l'article 28, § 1, 2º, du Code pénal social proposé, remplacer les mots « support d'information » par le mot « données ».

Art. 4. In artikel 144quater van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 5 augustus 2003, worden de woorden « en in de artikelen 3 en 4 van de wet van 30 december 2009 betreffende de strijd tegen piraterij op zee ingevoegd tussen het woord « Strafwetboek » en het woord « wordt ».
Art. 4. Dans l'article 144quater du Code judiciaire, inséré par le loidu 5 août 2003, les mots « et aux articles 3 et 4 de la loi du 30 décembre 2009 relative la lutte contre la piraterie maritime » sont insérés entre les mots « Code pénal » et le mot « seul ».