Vertaling van "woord opgesomd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire

gecodeerd woord
mot codé

opgesomd veld
champ énuméré

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In § 1, eerste lid, 1º van het voorgestelde artikel 138 wordt het woord « bepaald » vervangen door het woord « opgesomd » en worden na de woorden « als volgt vervangen » de volgende worden ingevoegd : « indien die misdrijven terroristische misdrijven zijn ».
Au § 1 , alinéa 1 , de l'article 138 en projet, le mot « définies » est remplacé par le mot « énumérées », et les mots « , si ces infractions consituent des infractions terroristes » sont insérés après les mots « comme suit ».

De auteur meent dat dit woord overbodig is aangezien de voorwaarden die worden opgesomd uitdrukkelijk als cumulatief moeten worden gelezen.
L'auteur juge ce mot superflu, étant donné que les conditions énumérées doivent expressément être interprétées comme étant cumulatives.

In tegenstelling tot het woord « gezinsbemiddeling », dat een bemiddeling impliceert om het gezin bijeen te houden, dekt de term « familiezaken » alle vormen van geschillen in familierecht opgesomd in het voorgestelde artikel 734bis, 1º tot 5º.
Contrairement au mot « gezinsbemiddeling », qui suppose une médiation dont le but est de préserver l'unité du ménage, le terme « familiezaken » couvre toutes les formes de litiges relatifs au droit de la famille qui sont énumérés à l'article 764bis, § 1, 1º à 5º.

Degenen die het woord tot het gerecht mogen richten, hoeven niet, zoals in artikel 20, vierde alinea, van het statuut gebeurt, te worden opgesomd; een goede juridische vertegenwoordiging moet hierbij het uitgangspunt zijn.
Il n'est pas nécessaire d'énumérer, comme le fait actuellement l'article 20, quatrième alinéa, qui peut effectivement être entendu par le Tribunal, cette question relevant davantage des conditions à remplir aux fins de la représentation devant celui-ci.

Zoals gezegd zijn de doelen van het voorstel enorm belangrijk, zo belangrijk dat zij een eigen rechtsgrondslag hebben gekregen met artikel 194 van het Verdrag van Lissabon, waarin zij bijna woord voor woord staan opgesomd.
Comme mentionné précédemment, les objectifs de la proposition sont extrêmement importants: ils sont à ce point importants qu’ils ont fait l’objet d’une base juridique distincte dans l’article 194 du traité de Lisbonne, dans lequel ils sont pratiquement cités mot pour mot.

Het woord « andere » moet worden begrepen ten opzichte van de bevoegdheden van de in dit besluit opgesomde bevoegdheden van de minister van Binnelandse zaken, te weten het opzetten en laten functioneren van het eenvormig oproepstelsel.
Le mot autre doit être compris par rapport aux compétences du ministre de l'Intérieur énoncées dans cet arrêté, à savoir l'Installation et le fonctionnement du système d'appel unifié.

Wanneer één van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vermelde producten één of meer in bijlage III bis bij Richtlijn 2000/13/EG opgesomde ingrediënten bevat, moeten deze laatste op het etiket worden vermeld na het woord „bevat”.
Lorsqu’un ou plusieurs des ingrédients énumérés à l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE sont présents dans un des produits dont référence à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, ils doivent être mentionnés sur l'étiquetage, précédés par le terme “contient”.

3. Wanneer één van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vermelde producten één of meer in bijlage III bis bij Richtlijn 2000/13/EG opgesomde ingrediënten bevat, moeten deze laatste op het etiket worden vermeld na het woord „bevat”.
3. Lorsqu’un ou plusieurs des ingrédients énumérés à l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE sont présents dans un des produits dont référence à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, ils doivent être mentionnés sur l'étiquetage, précédés par le terme «contient».