Vertaling van "woord omgezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

niet omgezet geneesmiddel
médicament non métabolisé

omgezet wordende
soumis à une dégradation métabolique

omgezet aanwezig in de urine
métabolisé dans l'urine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de definitie van plannen en programma's, heeft bijna de helft van de lidstaten artikel 3, lid 2, van de SMEB-richtlijn woord voor woord omgezet.
En ce qui concerne la définition des plans et programmes, près de la moitié des États membres ont transposé, mot pour mot, l'article 3, paragraphe 2, de la directive ESE.

Bijna alle lidstaten hebben "het kader vormen" woord voor woord omgezet en vaak in een wetgevingshandeling of in richtsnoeren verder uitgewerkt.
Pratiquement tous les États membres ont transposé l'expression «définir le cadre» mot pour mot, en développant bien souvent l'expression dans un acte législatif ou dans des documents d'orientation.

De meeste lidstaten hebben bijlage II woord voor woord omgezet en voeren per geval een afzonderlijke screening uit.
La plupart des États membres ont transposé l'annexe II mot pour mot et appliquent une approche de sélection au cas par cas.

Sommige lidstaten hebben de eisen van bijlage I, onder b), woord voor woord omgezet; andere hebben richtsnoeren opgesteld om het verzamelen van informatie over de bestaande situatie te vergemakkelijken.
Certains États membres ont transposé les exigences de l'annexe I b mot pour mot; d'autres ont élaboré des documents d'orientation pour faciliter la collecte d'informations de base.

Wat betreft de inhoud van de niet-technische samenvatting van het rapport, hebben bijna alle lidstaten de relevante bepaling van de richtlijn woord voor woord omgezet.
En ce qui concerne le contenu du résumé non technique du rapport, pratiquement tous les États membres ont transposé, mot pour mot, la disposition pertinente de la directive.

(16) Gijssels heeft deze constatering voor de periode tussen 1976 en 1987 aan de hand van het Belgisch Staatsblad ten dele in cijfers omgezet : 1 524 wetten in de formele zin van het woord (6,8%); 15 549 Koninklijke Besluiten (69,4%); 5 315 ministeriële besluiten 123,7%).
(16) Gijssels a chiffré partiellement ce constat pour la période allant de 1976 à 1987 en se basant sur le Moniteur belge : 1 524 lois au sens formel du mot (6,8 %); 15 549 arrêtés royaux (69,4 %); 5 315 arrêtés ministériels (23,7 %).

(7) Gijssels heeft deze constatering voor de periode tussen 1976 en 1987 aan de hand van het Belgisch Staatsblad ten dele in cijfers omgezet : 1 524 wetten in de formele zin van het woord (6,8 %); 15 549 koninklijke besluiten (69,4 %); 5 315 ministeriële besluiten (23,7 %).
(7) Gijssels a chiffré partiellement ce constat pour la période allant de 1976 à 1987 en se basant sur le Moniteur belge : 1 524 lois au sens formel du mot (6,8 %); 15 549 arrêtés royaux (69,4 %); 5 315 arrêtés ministériels (23,7 %).

Het is dan ook heel moeilijk vandaag, nu de akkoorden alleen nog in contracten moeten worden omgezet, op het gegeven woord terug te komen.
Il est donc difficile de revenir sur sa parole aujourd'hui, alors qu'il ne reste qu'à traduire les accords en contrats.