Traduction de «woord occasionele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

occasionele roker van sigaretten
fumeur occasionnel de cigarettes

occasionele druggebruiker
drogué occasionnel

occasionele misbruik
abus occasionnel

sporadische occasionele controle
contrôle sporadique occasionnel

incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]
travail occasionnel

occasionele voorlichting
information occasionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. In artikel 28/1, eerste lid, van hetzelfde koninklijk besluit wordt het woord "occasionele" opgeheven.
Art. 8. A l'article 28/1, alinéa 1, du même arrêté royal, le mot « occasionnel » est abrogé.

Hoewel het er in casu op lijkt dat de occasionele "werkplaats" (een werkvergadering op een andere plaats dan de administratieve standplaats of de "plaats van de dienstprestaties", zoals gepreciseerd in artikel 73, zesde lid) het gebruik van dat woord kan rechtvaardigen, zou het, ter wille van de volledigheid, verkieselijk zijn het te definiëren in artikel 2 van het ontwerp.
S'il semble en l'occurrence que le « lieu de travail » occasionnel (tenue d'une réunion de travail à un autre endroit que la résidence administrative ou « lieu des prestations de service » comme précisé à l'article 73, alinéa 6) puisse justifier le recours à ces mots, il serait préférable, dans un souci de complétude, de les définir à l'article 2 du projet.

1° in § 1° worden de woorden "occasionele kwekerij" ingevoegd tussen de woorden "naargelang het geval" en het woord "hobbykwekerij";
1° dans le 1°, les mots « élevage occasionnel, » sont insérés entre les mots « selon le cas » et « élevage amateur » ;

Art. 2. In Artikel 93, § 1bis van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° In het eerste lid en in het derde lid, wordt het woord « toedieningsschema » vervangen door het woord « tariferingsschema »; 2° Het artikel wordt aangevuld met een zin, luidende: « De bepalingen van deze paragraaf zijn niet van toepassing voor een occasionele aflevering aan een rechthebbende die in een rust- en verzorgingstehuis of in een rusthuis verblijft».
Art. 2. A l'article 93, § 1 bis, du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes : 1° A l'alinéa 1 et à l'alinéa 3, les mots « schéma d'administration » sont remplacés par les mots « schéma de tarification »; 2° L'article est complété par une phrase, rédigée comme suit : « Les dispositions du présent paragraphe ne sont pas d'application pour une délivrance occasionnelle à un bénéficiaire résidant en maison de repos et de soins ou maison de repos pour personnes âgées».

Ter bevordering van de rechtszekerheid ware het opportuun in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 te voorzien in een vrijstelling van de vergoedingen die een club, federatie, vereniging, instelling of overheid voor een occasionele activiteit, zowel in de sportieve sector als in de sociaal-culturele sector in de ruime zin van het woord, toekent aan vrijwillige medewerkers, amateursportlui en deelnemers aan andere sociaal-culturele activiteiten.
Afin d'accroître la sécurité juridique, il convient d'insérer dans le Code des impôts sur les revenus 1992 une exonération des indemnités allouées dans le cadre d'une activité occasionnelle, tant dans le domaine sportif que dans le secteur socioculturel au sens large du terme, par un club, une fédération, une association, une institution ou une autorité publique, à des collaborateurs bénévoles, à des sportifs qui pratiquent leur sport en amateur et aux personnes qui collaborent à d'autres activités socioculturelles.

a) in § 1, eerste lid worden de woorden « of occasionele » toegevoegd tussen de woorden « moet het project voor duurzame » en het woord " samenwerking" ;
a) au § 1 , alinéa 1 , les mots « ou ponctuelle » sont ajoutés entre les mots « collaboration durable » et le mot « doit »;

1° in het eerste lid wordt het woord « occasionele » ingevoegd tussen de woorden « die zich in een » en de woorden « individuele financiële noodsituatie »;
1° dans l'alinéa 1, le mot « occasionnelle » est inséré entre les mots « situation financière individuelle » et les mots « de détresse »;