Vertaling van "woord moeten beschikken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 167. In artikel 1782, § 2, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " moeten beschikken" vervangen door het woord " beschikken" .
Art. 167. Dans l'article 1782, § 2, du même Code, les mots « doivent disposer » sont remplacés par le mot « disposent ».

Opdat er toekenning is, in de fiscale betekenis van het woord, is het noodzakelijk dat de verkrijger werkelijk over de inkomsten kan beschikken; met andere woorden, de inkomsten moeten onmiddellijk kunnen worden geïncasseerd.
Pour qu'il y ait attribution au sens fiscal du terme, il faut que le bénéficiaire puisse effectivement disposer des revenus; en d'autres termes, les revenus doivent pouvoir être encaissés immédiatement.

Als de lidstaten eenmaal hebben bepaald welke locaties in aanmerking komen voor het Europese erfgoedlabel en we over een panel van deskundigen beschikken die werkelijk bij elkaar komen en die binnen de nodige, maar niet al te lange tijd een keuze zullen maken (we moeten nog bepalen wie het laatste woord zal krijgen, maar dat moeten we zowel met de Raad als de Commissie bespreken) zie ik niet al te veel bureaucratische problemen wat dat betreft.
Lorsque les États membres auront décidé à quels sites peut être attribué le label européen et qu’un groupe d’experts reconnus se sera réuni pour sélectionner les sites dans des délais raisonnables, il nous restera encore à définir à qui reviendra la décision finale – question dont nous devrons débattre avec le Conseil et la Commission; je ne vois dans cette procédure aucun excédent de bureaucratie.

2° in punt 1° worden de woorden " Kandidaten van gelijk welke van de hierboven vermelde disciplines die moeten beschikken over een onderzoeksmandaat 6" ingevoegd tussen de woorden " Pathologische anatomie 2" en het woord " Totaal" ;
2° dans le point 1°, les mots « Candidats d'une quelconque des disciplines ci-dessus qui doivent bénéficier d'un mandat de chercheur 6 » sont insérés entre les mots « Anatomie pathologique 2 » et le mot Total »;

5° in punt 2° worden de woorden " Kandidaten van gelijk welke van de hierboven vermelde disciplines die moeten beschikken over een onderzoeksmandaat 4" ingevoegd tussen de woorden " Pathologische anatomie 2" en het woord " Totaal" ;
5° dans le point 2°, les mots « Candidats d'une quelconque des disciplines ci-dessus qui doivent bénéficier d'un mandat de chercheur 4 » sont insérés entre les mots « Anatomie pathologique 2 » et le mot « Total »;

Om op multilateraal vlak te kunnen optreden zal hij/zij ook moeten vertrouwde zijn met het leggen van externe contacten in de ruimste zin van het woord en zal hij/zij over een degelijk onderhandelingsvermogen moeten beschikken.
Par ailleurs, pour intervenir dans le domaine multilatéral, il/elle devra être rodé(e) aux contacts extérieurs au sens le plus large du terme, ainsi qu'à la négociation.

Ik heb echter niet alleen het woord gevraagd omdat ik een stemverklaring wilde afleggen, maar ook omdat ik duidelijk wilde maken dat hierin iets ontbreekt. Wat ontbreekt er in het verslag-Turmes? Hierin staat niets over de zwakke burgers. De zwakke burgers hebben niet veel economische armslag en daarom moeten zij kunnen beschikken niet over goedkope stroom, maar over gratis stroom.
Que manque-t-il à ce rapport Turmes ? Il manque une orientation qui permette aux citoyens les plus faibles, disposant de peu de moyens, d'avoir de l'électricité non pas à un faible coût, mais gratuitement.

Er moet evenwel worden opgemerkt dat hoewel deze instrumenten erkend zijn voor de beoordeling van adequate solvabiliteit, de voornoemde Europese regelgeving eveneens bepaalt dat de banken op ieder ogenblik over een minimumniveau van eigen kapitaal in de strikte zin van het woord moeten beschikken (dat wil zeggen kapitaal vertegenwoordigd door de aandelen met stemrecht en de reserves).
Il faut toutefois noter que si ces instruments sont reconnus pour apprécier le niveau adéquat de solvabilité, la règlementation européenne précitée prévoit également que les banques doivent disposer à tout moment d'un niveau minimal de capitaux propres au sens pur (c'est-à-dire le capital représenté par les actions avec droit de vote et les réserves).