Traduction de «woord malen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

malen
mouture

processen voor het malen van granen voor dranken
procédés de broyage de céréales destinées à la fabrication de boissons | procédés de mouture de céréales destinées à la fabrication de boissons

maalgraden van koffie | niveaus voor het malen van koffie
niveaux de mouture du café

nat malen
mouture humide

(van water door gemaal) malen | pomp | pompen
pompe

(vermalen | afschuren | fijnmalen | malen | slijpen | vermalen
broyage

vlees malen
hacher des viandes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het eerste lid van dit artikel, de woorden « gedurende het afgelopen jaar » invoegen tussen het woord « malen » en het woord « is ».
Dans le premier alinéa de cet article, insérer les mots « durant l'année écoulée » entre le mot « policières » et le mot « peut ».

Ik heb daaraan kunnen deelnemen en ook verschillende malen het woord mogen voeren.
J'ai pu y participer et en de nombreuses occasions m’exprimer.

− (DE) Fungerend voorzitter, voorzitter van de Commissie, Voorzitter van het Parlement, ik ben het op één punt met de heer Karas eens, namelijk dat het niet gaat om het aantal malen dat het woord “sociaal” gebruikt wordt, maar om de geest van de tekst.
– (DE) Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Parlement, je suis d’accord avec M. Karas sur un point: ce qui compte, ce n’est pas le nombre de fois que le mot «social» est employé, mais l’esprit du texte lui-même.

Het is al vele malen gezegd dat we compleet verrast zijn, bij gebrek aan een beter woord en om het zachtjes uit te drukken, door wat er mankeert aan veel van deze debatten, niet alleen op het punt van participatie maar eveneens op het punt van de informatie die we vaak nodig hebben.
Nous avons mentionné à de nombreuses reprises que nous sommes totalement surpris, et c'est le moins qu'on puisse dire, des éléments qui font défaut à ces débats, non seulement en termes de participation, mais également en termes d’informations dont nous avons souvent besoin.

Deze specificaties gelden namelijk alleen voor reisdocumenten in de ware zin des woords en daarnaast is dit ICAO-document al diverse malen gewijzigd via een procedure die wat transparantie en democratische legitimiteit veel te wensen overlaat.
Du reste, ces spécifications doivent s'appliquer uniquement aux documents de voyage proprement dits. Par ailleurs, ce document a fait l'objet de modifications successives selon une procédure qui pèche par manque de transparence et de légitimité démocratique.

Het Parlement heeft zich hier vele malen over uitgesproken en het woord is thans aan de Raad.
Le Parlement s’est maintes fois prononcé à sujet et il appartient à présent au Conseil de le faire.

In het debat werd al enkele malen het woord " provocatie" gebruikt. De minister heeft zich daarover niet uitgesproken.
Au cours de ce débat, on a parlé à plusieurs reprises de provocation, mais le ministre ne s'est pas exprimé à ce sujet.