Traduction de «woord gevoerd heeft » (Néerlandais → Français) :

Commissaris voor regionaal beleid Barnier heeft het woord gevoerd op de plenaire vergadering van het Comité van de regio's van 14 februari 2001. Hij heeft met name de stand van zaken van de programmering duidelijk uiteengezet en het tweede verslag over de economische en sociale cohesie aangeboden.
La Commissaire en charge de la politique régionale, Barnier, est intervenu lors de la session plénière du CdR du 14 février 2001. Il a notamment fait le point de la programmation et présenté le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale.

In zijn uitvoerige welkomstwoord bracht voorzitter Ivanchenko onder meer verslag uit over het 15de internationale economisch forum waar hij namens de commissie het woord gevoerd heeft.
Dans son discours de bienvenue circonstancié, le président Ivanchenko a notamment fait rapport sur les activités du quinzième forum économique où il est intervenu au nom de la commission.

Zo heeft op de openingszitting van de I. G.C. in Turijn naast de minister van Buitenlandse Zaken ook minister-president Van den Brande het woord gevoerd, wat trouwens een aantal delegaties in zekere mate de wenkbrauwen heeft doen fronsen.
C'est ainsi que lors de la séance d'ouverture de la C.I. G. à Turin, outre le ministre des Affaires étrangères, le ministre-président Van den Brande a également pris la parole, ce qui a d'ailleurs amené certaines délégations à froncer légèrement les sourcils.

Tijdens het algemene debat heeft Tsjechië, in naam van alle Europese lidstaten, het woord gevoerd.
Au cours du débat général, la présidence tchèque a pris la parole au nom de tous les États membres de l'UE.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, velen hebben vanmorgen het woord gevoerd over de oorlog tegen het terrorisme en daarbij geconstateerd dat het moeilijk is oorlog te voeren tegen iets dat geen vaste vorm heeft, geen leger heeft en geen grondgebied heeft, maar eenvoudigweg een tactiek is.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, beaucoup d’orateurs ont parlé ce matin de la guerre contre le terrorisme et ont insisté sur la difficulté de faire la guerre à une entité abstraite, qui ne possède ni armée ni territoire et consiste simplement en une tactique.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag iedereen bedanken die het woord gevoerd heeft bij deze interessante en informatieve uitwisseling van standpunten.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie toutes les personnes qui sont intervenues dans cet échange d’opinions intéressant et informatif.

Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. – (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan iedereen die het woord gevoerd heeft en ook de rapporteur wil ik, nogmaals, bedanken.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part au débat et, une fois de plus, le rapporteur.

Daarnaast heeft mevrouw Lizin het woord gevoerd op de sessie van de vrouwelijke assembleevoorzitters, wat voor ons land zeker een goede zaak is.
En outre, Mme Lizin a pris la parole lors de la session des femmes présidentes d'assemblées, ce qui est certainement une bonne chose pour notre pays.