Traduction de «woord délibérer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

het laatste woord
le dernier mot

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men in de Franse tekst het woord « délibérer » in het eerste lid weglaat, komt er een probleem in het tweede lid waar alleen maar het woord « délibérer » voorkomt.
Si l'on supprime le mot « délibérer » à l'alinéa 1 , il y aura un problème à l'alinéa 2, qui ne contient que le mot délibérer.

Alles hangt af van de betekenis die men aan het woord « délibérer » geeft. Het blijkt echter dat het woord « délibérer » reeds in de gehele wet een andere betekenis heeft, namelijk zowel beraadslagen als besluiten.
Tout dépend du sens que l'on donne au mot « délibérer », mais il se fait que le mot « délibérer » a déjà un autre sens à travers toute la loi, c'est-à-dire qu'il comporte aussi bien la discussion que la décision.

In § 3 van dit artikel, in de Franse tekst, het woord « délibère » vervangen door het woord « décide ».
Au § 3 de cet article, remplacer le mot « délibère » par le mot « décide ».

2° in het tweede lid worden in de Franse tekst van het laatste streepje na het woord " délibérer" de woorden " et décider" toegevoegd;
2° à l'alinéa 2, dans le texte français du dernier tiret, les mots « et décider » sont ajoutés après le mot « délibérer »;

Art. 3. In de Franse tekst van artikel 6 van hetzelfde besluit, worden de woorden " et décider" ingevoegd na het woord " délibérer" .
Art. 3. Dans le texte français de l'article 6 du même arrêté, les mots « et décider » sont insérés après le mot « délibérer ».

Lid 6 in de Franse tekst : het woord « délibération » wordt vervangen door « décision ».
Au 6 alinéa du texte français, le terme « délibération » est remplacé par « décision ».