Traduction de «woord deontologie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

beroepsdeontologie [ deontologie ]
déontologie professionnelle [ déontologie ]

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

het laatste woord
le dernier mot

deontologie
déontologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom niet deze tekst gewoon overnemen, mits het eventueel invoegen in het eerste deel van « het vermoeden van onschuld », en wat betreft de raadsman « van het privé-leven van derden », en het woord « deontologie » vervangen door « beroepsregels » ?
Pourquoi ne pas se contenter de reprendre ce texte en inscrivant, éventuellement, dans la première partie, le principe de la présomption d'innocence et, en ce qui concerne le conseil, le principe du respect de la vie privée des tiers ? L'on pourrait également remplacer le mot « déontologie » par les mots « règles de la profession ».

Als het woord « deontologie » wordt gebruikt voor politiek afgevaardigden doet het dadelijk een bezwaar rijzen : een politiek mandaat is geen beroep zoals een ander.
Appliqué à des mandataires politiques, le terme « déontologie » suscite d'emblée une objection: un mandat politique n'est pas une profession comme une autre.

« Het woord « deontologie » is vrij recent (...).
« Le terme déontologie est relativement récent (...).

Zoals het Wetenschappelijk Comité van de Commissies voor de politieke vernieuwing heeft gezegd « Het woord « deontologie » is vrij recent (..).
Ainsi que le Comité scientifique adjoint aux Commissions pour le renouveau politique l'a exprimé: « Le terme « déontologie » est relativement récent (..).

Als het woord « deontologie » wordt gebruikt voor politiek afgevaardigden, doet het dadelijk een bezwaar rijzen : een politiek mandaat is geen beroep zoals een ander.
Appliqué à des mandataires politiques, le terme « déontologie » suscite d'emblée une objection: un mandat politique n'est pas une profession comme une autre.