Vertaling van "woord afwijkende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante
variante mineure

afwijkende junctie | afwijkende overgang
jonction anormale

afwijkend gedrag | afwijkende eigenschap | niet aangepast zijn | niet conform zijn | niet in overeenstemming zijn
non-conformité

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

gecodeerd woord
mot codé

abnormaal | afwijkend van de norm
anormal

afwijkende bepaling
disposition dérogatoire

aberrant | afwijkend
aberrant | qui s'écarte de la normale

Afwijkende baan
orbite perturbée

afwijkende bloedspiegel van | ijzer | afwijkende bloedspiegel van | kobalt | afwijkende bloedspiegel van | koper | afwijkende bloedspiegel van | magnesium | afwijkende bloedspiegel van | mineraal NEC | afwijkende bloedspiegel van | zink
Taux anormal de:cobalt | cuivre | fer | magnésium | substance minérale NCA | zinc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat verband kan worden herinnerd aan de regel dat een begrip in het kader van een wet of reglementaire tekst maar dient te worden gedefinieerd in de mate dat hieraan een specifieke, van de algemene betekenis van het woord afwijkende, betekenis dient te worden gegeven, met name ook rekening houdende met eventuele andere betekenissen die hieraan zouden worden gegeven in andere wetgevingen;
À cet égard, rappelons la règle selon laquelle l'on ne doit définir une notion dans le cadre d'une loi ou d'un texte réglementaire que dans la mesure où il faut y donner une signification spécifique, s'écartant du sens usuel du mot, compte tenu notamment aussi d'éventuelles autres significations qui y seraient données dans d'autres législations;

Er wordt voorgesteld de betreffende bepalingen op te nemen in een wet in de formele zin van het woord, aangezien bepaalde rechtspraak oordeelt dat de Koning in casu niet de bevoegdheid bezit om afwijkende bepalingen uit te vaardigen ten aanzien van personen van vreemde nationaliteit.
Il est proposé d'intégrer les dispositions en question dans une loi, dans le sens formel du terme, étant donné que la procédure définie statue que le Roi, dans ce cas, ne dispose pas de la compétence de décréter des dispositions dérogatoires vis-à-vis de personnes de nationalité étrangère.

b) wordt in het tweede lid, het woord « 141, § 2 » vervangen door het woord « 146bis » en in de laatste zin worden de woorden « als manifest afwijkend wordt beschouwd ten opzichte van de in dit lid bedoelde aanbevelingen » vervangen door de woorden « moet onderzocht worden wat betreft de naleving van de hierboven vermelde aanbevelingen »;
b) dans l'alinéa 2, le mot « 141, § 2 » est remplacé par le mot « 146bis » et à la dernière phrase, les mots « est considéré comme manifestement déviant par rapport aux recommandations visées au présent alinéa » sont remplacés par les mots « doit être examiné quant au respect des recommandations susvisées »;

b) wordt in het tweede lid, het woord « 141, § 2 » vervangen door het woord « 146bis » en in de laatste zin worden de woorden « als manifest afwijkend wordt beschouwd ten opzichte van de in dit lid bedoelde aanbevelingen » vervangen door de woorden « moet onderzocht worden voor wat betreft de naleving van de hierboven vermelde aanbevelingen »;
b) dans l’alinéa 2, le mot « 141, § 2 » est remplacé par le mot « 146bis » et à la dernière phrase, les mots « est considéré comme manifestement déviant par rapport aux recommandations visées au présent alinéa » sont remplacés par les mots « doit être examiné quant au respect des recommandations susvisées »;

Advocaten zouden misbruik kunnen maken van deze mogelijkheid en de rechtbank adiëren bij een eventueel afwijkende vertaling van één enkel woord.
Les avocats pourraient abuser de cette possibilité en saisissant le tribunal au moindre mot traduit éventuellement d'une manière différente.

Ik betreur het dat in de wijziging van het artikel met geen woord gerept wordt over de vraag of een groep parlementsleden nog een derde alternatief aan de voltallige vergadering mag overleggen of dat de voltallige vergadering het door de voorzitter, respectievelijk de Conferentie van voorzitters ingediende afwijkende voorstel slechts mag goed- of afkeuren.
Il est regrettable que l’amendement ne mentionne pas la possibilité qu’un groupe de députés suggère une troisième alternative à l’assemblée plénière, ni si l’assemblée plénière n’a d’autre choix que d’accepter ou de refuser le dépôt alternatif par le président ou la Conférence des présidents.

b) wordt in het tweede lid, het woord " 141, § 2" vervangen door het woord " 146bis" en in de laatste zin worden de woorden " als manifest afwijkend wordt beschouwd ten opzichte van de in dit lid bedoelde aanbevelingen" vervangen door de woorden " moet onderzocht worden wat betreft de naleving van de hierboven vermelde aanbevelingen" ;
b) dans l'alinéa 2, le mot " 141, § 2" est remplacé par le mot " 146bis" et à la dernière phrase, les mots " est considéré comme manifestement déviant par rapport aux recommandations visées au présent alinéa" sont remplacés par les mots " doit être examiné quant au respect des recommandations susvisées" ;