Traduction de «woord aan minister » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 90. In artikel 4 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 november 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in punt 4° wordt tussen de woorden " door de" en het woord " Minister" het woord " Vlaamse" ingevoegd; 2° in punt 5° wordt tussen de woorden " door de" en het woord " Minister" het woord " Vlaamse" ingevoegd" ; 3° in punt 7° wordt tussen de woorden " door de" en het woord " Minister" het woord " Vlaamse" ingevoegd" ; 4° in punt 15° wordt tussen de woorden " door de" en het woord " minister" het woord " Vlaamse" ingevoegd" ; 5° in punt 16° wordt tussen de woorden " door de" en het woord " Minister" het woord " Vlaamse" ingevoegd" .
Art. 90. A l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 15 novembre 2013, sont apportées les modifications suivantes : 1° au point 4°, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 2° au point 5°, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 3° au point 7°, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 4° au point 15°, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 5° au point 16°, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand ».

Art. 107. In artikel 64 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 september 2010 en 28 april 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het tweede lid wordt het woord " Ze" vervangen door de zinsnede " De personeelsleden die door de Vlaamse minister of zijn gemachtigde worden belast met de inspectie en controle," ; 2° in het vierde lid wordt het woord " ambtenaren" vervangen door het woord " personeelsleden" en wordt het woord " minister" vervangen door de woorden " Vlaamse minister" ; 3° in het vijfde lid wordt het woord " minister" vervangen door de woorden " Vlaamse minister" ; 4° in het zesde lid wordt tussen de woorden " of zijn gemachtigde" en de woorden " zijn de overheden" de zinsnede " of de Vlaamse Minister of zijn gemachtigde, ieder wat hem of haar betreft" ingevoegd; Art. 108. In bijlage 4 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 15 juli 2004, wordt het woord " Minister" vervangen door de woorden " Vlaamse minister" .
Art. 107. A l'article 64 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 10 septembre 2010 et 28 avril 2011, sont apportées les modifications suivantes : 1° au deuxième alinéa, le mot « Ils » est remplacé par le membre de phrase « Les membres du personnel qui sont chargés de l'inspection et du contrôle par le Ministre flamand ou son délégué, » ; 2° au quatrième alinéa, le mot « fonctionnaires » est remplacé par les mots « membres du personnel », et le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 3° au cinquième alinéa, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 4° au sixième alinéa, le membre de phrase « ou du Ministre flamand ou de son délégué, chacun en ce qui le ou la concerne » est inséré entre les mots « ou de son délégué, » et les mots « les autorités » ; Art. 108. Dans l'annexe 4 du même arrêté, insérée par l'arrêté royal du 15 juillet 2004, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand ».

Art. 22. In artikel 23undecies van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 15 december 1998, vervangen bij het koninklijk besluit van 12 november 2009 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 1 juni 2011, 10 januari 2012 en 18 oktober 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 2 wordt tussen het woord " de" en het woord " minister" het woord " Vlaamse" ingevoegd; 2° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden " Minister of zijn gemachtigde" vervangen door de woorden " bevoegde Vlaamse instantie" ; 3° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden " Minister of zijn afgevaardigde" vervangen door de woorden " bevoegde Vlaamse instantie" ; 4° in paragraaf 3, derde lid, worden de woorden " de F.O.D. Mobiliteit en Vervoer" vervangen door de woorden " het Departement" .
Art. 22. A l'article 23undecies du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 15 décembre 1998, remplacé par l'arrêté royal du 12 novembre 2009 et modifié par les arrêtés royaux des 1 juin 2011, 10 janvier 2012 et 18 octobre 2013, les modifications suivantes sont apportées : 1° au paragraphe 2, les mots « le Ministre » sont remplacés par les mots « le Ministre flamand » ; 2° au paragraphe 3, alinéa premier, les mots « par le Ministre ou par son délégué » sont remplacés par les mots « par l'autorité flamande compétente » ; 3° au paragraphe 3, deuxième alinéa, les mots « par le Ministre ou son délégué » sont remplacés par les mots « par l'autorité flamande compétente » ; 4° au paragraphe 3, troisième alinéa, les mots « le SPF Mobilité et Transports » sont remplacés par les mots « le Département ».

5° in paragraaf 1, zesde lid, dat het vierde lid wordt, worden de woorden " De kamers stellen in onderling akkoord" vervangen door de woorden " De beroepscommissie stelt" ; 6° in paragraaf 1, zesde lid, dat het vierde lid wordt, wordt het woord " Minister" vervangen door de woorden " Vlaamse minister" ; 7° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden " Elke kamer" vervangen door de woorden " De beroepscommissie" ; 8° in paragraaf 3, tweede lid, wordt het woord " Minister" vervangen door de woorden " Vlaamse minister" ; 9° paragraaf 4 wordt vervangen door wat volgt: " § 4.
; 5° au paragraphe 1 , sixième alinéa, qui devient le quatrième alinéa, les mots « Les chambres fixent en commun accord » sont remplacés par les mots « La commission de recours fixe » ; 6° au paragraphe 1 , sixième alinéa, qui devient le quatrième alinéa, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 7° au paragraphe 3, alinéa premier, les mots « Chaque chambre » sont remplacés par les mots « La commission de recours » ; 8° au paragraphe 3, deuxième alinéa, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 9° le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit : « § 4.

Art. 94. In artikel 26 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 april 2011 en 10 januari 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 wordt het woord " Minister" telkens vervangen door de woorden " Vlaamse minister" ; 2° in paragraaf 2 wordt punt 5° vervangen door wat volgt: " 5° houder zijn van ten minste een van de diploma's, getuigschriften of brevetten die in aanmerking worden genomen voor toelating tot niveau A, B of C van de overheidsdiensten van de Vlaamse of federale overheid, of houder zijn van een buitenlands diploma, getuigschrift of brevet dat als gelijkwaardig is erkend, of een beroepservaring van ten minste vijf jaar op het gebied van de praktische rijopleiding aantonen; " ; 3° in paragraaf 2, 6°, wordt het woord " minister" vervangen door de woorden " Vlaamse minister" .
Art. 94. A l'article 26 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 28 avril 2011 et 10 janvier 2013, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1 , le mot « Ministre » est chaque fois remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 2° au paragraphe 2, le point 5° est remplacé par ce qui suit : « 5° être titulaire au moins d'un des diplômes, certificats ou brevets pris en considération pour l'admission aux niveaux A, B ou C dans les services publics de l'autorité flamande ou fédérale, ou être titulaire d'un diplôme, certificat ou brevet étranger reconnu équivalent, ou pouvoir justifier une expérience professionnelle d'au moins cinq ans dans le domaine de la formation pratique à la conduite; » ; 3° au paragraphe 2, 6°, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand ».

In verband daarmee geef ik het woord aan minister Aelvoet.
Je donne à ce sujet la parole à Mme la ministre.

De Regering wenst een tekstcorrectie in te voeren in de Nederlandse tekst, namelijk het woord « onderzoeksbeleid » te vervangen door het woord « opsporingsbeleid » en het woord « minister » te vervangen door « minister van Justitie ».
Le Gouvernement souhaite apporter une correction au texte néerlandais et remplacer le mot « onderzoeksbeleid » par le mot « opsporingsbeleid » ainsi que le mot « minister » par les mots « minister van Justitie ».

Met betrekking tot het voorbeeld van de heer Pieters over een minister op niveau A die verkozen wordt op niveau B, maar op dat niveau niet de eed aflegt, verklaart de heer Anciaux dat deze persoon zijn mandaat op niveau B verliest, maar niet zijn mandaat als minister op niveau A. Inzake het woord « verzaken » meent senator Anciaux dat dit woord wijst op een actieve daad.
En ce qui concerne l'exemple, cité par M. Pieters, d'un ministre au niveau A qui est élu au niveau B mais qui ne prête pas serment à ce niveau, M. Anciaux précise que l'intéressé perd son mandat au niveau B sans perdre son mandat de ministre au niveau A. Quant au mot « renoncer », M. Anciaux estime qu'il fait référence à une démarche active.

De minister verduidelijkt dat hij akkoord kan gaan om het woord « rechtspositieregeling » te vervangen door het woord « statuut ».
Le ministre précise qu'il est d'accord pour que l'on remplace le terme « position juridique » par « le statut ».