Vertaling van "woongelegenheden voor dementerende bejaarden " (Nederlands → Frans) :

De behandeling van dementerende of mentaal gehandicapte bejaarden zou op ruimere financiële middelen moeten kunnen rekenen.
Le traitement des vieilles personnes démentes ou mentalement atteintes devrait pouvoir bénéficier de moyens financiers plus importants.

In het jaar 2000 zal Vlaanderen 1 310 798 bejaarden tellen van wie een heel deel dementerend is.
En 2000, la Flandre comptera 1 310 798 personnes âgées dont une bonne partie atteintes de démence.

Dementerende bejaarden worden in Nederland op grote schaal vastgebonden of op andere wijze in hun vrijheid beperkt, aldus de gezondheidsjurist Luuk Arends, verbonden aan de Erasmus Universiteit Rotterdam, die uitvoerig onderzoek verrichtte naar de rechtsbescherming van dementerenden.
Selon le juriste en droit de la santé Luuk Arends, attaché à l'Université Érasme de Rotterdam et qui a réalisé des études approfondies sur la protection juridique des déments, aux Pays-Bas les vieillards déments sont très souvent attachés ou subissent d'autres formes de restriction de liberté.

De woongelegenheden voor dementerende bejaarden in een rusthuis waarvoor de voorafgaande vergunning wordt verleend overeenkomstig § 2, worden met ingang van de datum van de beslissing van de minister van rechtswege omgevormd tot woongelegenheden in een rusthuis.
Les facilités de logements pour personnes âgées atteintes de démence sénile pour lesquelles l'autorisation est accordée conformément au § 2, sont transformées de droit en facilités de logement dans une maison de repos à partir de la date de la décision du Ministre.

De woongelegenheden voor dementerende bejaarden in een rusthuis waarvoor de voorafgaande vergunning werd verleend vóór 1 april 1998, worden met ingang van die datum omgevormd tot woongelegenheden in een rusthuis.
Les facilités de logements pour personnes âgées atteintes de démence sénile pour lesquelles l'autorisation est accordée avant le 1 avril 1998, sont transformées en facilités de logement dans une maison de repos à partir de cette date.

2° de gewone woongelegenheden, respectievelijk de woongelegenheden voor dementerende bejaarden waarvoor een aanvraag tot een voorafgaande vergunning werd ingediend vóór de datum van inwerkingtreding van deze paragraaf, en die een toename van het op die datum bestaande en vergunde aantal woongelegenheden in rusthuizen tot gevolg heeft met een maximum van 1 162 gewone woongelegenheden en 659 woongelegenheden voor dementerende bejaarden.
2° les logements ordinaires, respectivement les logements pour des personnes âgées démentes pour lesquelles une demande d'autorisation préalable était présentée avant la date d'entrée en vigueur de ce paragraphe, donnant lieu à une augmentation du nombre de logements existants et autorisés à cette date dans les maisons de repos avec un maximum de 1.162 logements ordinaires et de 659 logements pour des personnes âgées démentes.

Voor de rusthuizen 57 466 gewone woongelegenheden en 10 895 woongelegenheden voor dementerende bejaarden.
Pour les maisons de repos 57 466 logements ordinaires et 10 895 logements pour des personnes âgées démentes.

Deze aantallen worden verminderd met het respectievelijk aantal gewone woongelegenheden en woongelegenheden voor dementerende bejaarden die verdwijnen wegens sluiting, capaciteitvermindering of het vervallen van een verleende voorafgaande vergunning».
Ces chiffres sont diminués par respectivement le nombre de logements ordinaires et de logements pour des personnes âgées démentes qui disparaissent pour cause de fermeture, diminution de la capacité ou caducité d'une autorisation délivrée préalablement».

Dat gebeurt door de toegang afhankelijk te maken van het intoetsen van een code, of door eenvoudigweg geen klink te plaatsen aan de binnenzijde van de deur waarop de dementerende bejaarden verblijven.
Cette sécurisation consiste à équiper la porte d'un système à code ou à ne pas équiper d'une poignée la face intérieure de la porte dans le bâtiment o- séjournent des personnes âgées démentes.