Traduction de «wonen aangepaste steun » (Néerlandais → Français) :

K. overwegende dat er tussen de lidstaten onderling en binnen de lidstaten zelf grote verschillen bestaan in de situatie van plattelandsgebieden en overwegende om die reden dat rurale gebieden met uiteenlopende ontwikkelingsmogelijkheden en de mensen die er wonen aangepaste steun moeten krijgen,
K. considérant qu'il existe une grande diversité de situations dans les zones rurales, entre les États membres et au sein des États membres, et considérant, par conséquent, que les régions rurales qui ont des potentiels de développement différents, ainsi que leurs habitants, doivent recevoir un soutien approprié,

Om de administratieve verblijfplaats zoveel mogelijk te doen samenvallen met de feitelijke verblijfplaats van de asielzoeker, wordt de terugbetaling van de steun door de federale Staat beperkt tot 50% (van datgene wat terugbetaald wordt binnen de grenzen van het ministerieel besluit van 30 januari 1995), indien deze verschillend is, tenzij het OCMW bewijst dat een aangepaste woonst werd aangeboden, doch dat de asielzoeker zelf verkiest om in een andere gemeente te wonen.
Afin de faire coïncider autant que possible la résidence administrative avec la résidence effective du demandeur d'asile, le remboursement de l'aide par l'État fédéral est limité à 50% (du montant remboursé dans les limites de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995), si ce n'est pas le cas, à moins que le CPAS n'apporte la preuve qu'un logement adapté a été présenté au demandeur d'asile mais que ce dernier a choisi d'habiter dans une autre commune.

Om de effectieve vestiging van de asielzoeker in de gemeente van de plaats van inschrijving te stimuleren wordt de terugbetaling van de Staat aan de OCMW's beperkt tot de helft van de toegekende steun (die normaal volledig ten laste wordt genomen, binnen bepaalde grenzen), tenzij het OCMW bewijst dat het een behoorlijke en aan het inkomen aangepaste woning heeft aangeboden, doch dat de asielzoeker zelf verkiest om in een andere gemeente te wonen.
En vue de stimuler l'établissement effectif du demandeur d'asile dans la commune du lieu d'inscription, le remboursement de l'État au CPAS est limité à la moitié de l'aide accordée (alors que normalement cette aide est entièrement prise en charge, dans certaines limites), à moins que le CPAS n'apporte la preuve qu'il a proposé un logement décent et adapté aux revenus du demandeur d'asile, mais que celui-ci préfère s'établir dans une autre commune.