Vertaling van "wonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wonden verzorgen | wondverzorging uitvoeren
soigner une blessure

spuit voor het wassen van wonden
seringue pour lavage de plaie

heling van wonden
cicatrisation des plaies

multipele open wonden van hals
Plaies ouvertes multiples du cou

multipele open wonden van hoofd
Plaies ouvertes multiples de la tête

verband voor behandeling van diepe wonden
pansement de traitement des plaies profondes

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

antimicrobieel verband voor behandeling van diepe wonden
pansement antimicrobien de traitement des plaies cavitaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...sche wondzorg : zorg van wonden die het dermis niet doorbreken; 16° algemene wondzorg : zorg van wonden die het dermis doorbreken. ...
...s de plaies qui ne percent pas le derme; 16° soins de plaies : soins de plaies qui percent le derme. ...

In al deze programma's hebben de patiënten toegang tot dieetadvies en, indien ze een hoog risico hebben op wonden aan de voeten, tot podologie.
Dans tous ces programmes, les patients ont accès à des conseils diététiques et, s'ils ont un risque élevé de plaies aux pieds, à la podologie.

Die beperking van de tegemoetkoming voor wonden met een gelijktijdige kennisgeving staat niet in de weg van een latere kennisgeving voor andere wonden die op hun beurt misschien recht kunnen geven op het forfait.
Cette limitation de l'intervention pour des plaies notifiées simultanément ne s'oppose pas à la notification postérieur d'autres plaies qui pourront peut-être à leur tour donner droit au forfait.

3. 62 personeelsleden wonen in het Vlaamse Gewest, 4 wonden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en 2 in het Waalse Gewest. 4. ?
3. 62 membres du personnel habitent la Région flamande, 4 habitent la Région de Bruxelles-Capitale et 2 habitent la Région wallonne. 4. ?

Er is ook een forfait voor chronische wonden, maar enkel voor maximaal vier trimesters, terwijl de ziekte van Verneuil een chronische ziekte is, waarmee de patiënten hun hele leven moeten leven.
Il existe également un forfait pour plaies chroniques mais uniquement pour quatre trimestres maximum alors que la maladie de Verneuil est une maladie chronique avec laquelle les patients devront vivre toute leur vie.

Wat de problemen op korte termijn betreft, zijn er de bloedingen die de dood tot gevolg kunnen hebben of een shocktoestand, bloedverlies, hevige pijn, urineretentie (in Somalië worden de benen van het meisje vijftien dagen aan elkaar gebonden opdat de wonden sneller kunnen helen), wonden aan de urinebuis, de vagina en het rectum, breuken en ontwrichtingen, wonden die slecht helen, enz.
Parmi les problèmes à court terme, il y a les hémorragies qui peuvent entraîner la mort, le choc, perte de sang, douleurs extrêmes, rétentions urinaires (en Somalie, on lie les jambes de la petite fille pendant 15 jours pour une bonne cicatrisation), les blessures à l'urètre, au vagin et au rectum, fractures et luxations, mauvaises cicatrisations, etc.

RIZIV. — Behandeling van chronische wonden.
INAMI. — Traitement des plaies chroniques.

de maatregelen betreffende de verzorging van chronische wonden
les mesures relatives au traitement des plaies chroniques

Slechte verzorging van moeilijke chronische wonden zorgen er volgens haar voor dat het genezingsproces veel langer duurt en de patiënt nodeloos veel pijn lijdt, met bovendien het risico op infectie van de wonden.
Des soins inadéquats pour des plaies chroniques graves peuvent, selon elle, avoir pour conséquence que le processus de guérison dure beaucoup plus longtemps et que le patient souffre inutilement, avec en outre un risque d'infection des plaies.