Vertaling van "wollig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wollig haar
cheveux laineux

wollige saffloer
carthame | safran des teinturiers

appelbloedluis | wollige bloedluis
puceron lanigère | puceron lanigère du pommier

bloedblaarluis | gele bessenbladluis | wollige bloedluis
puceron jaune du cassis | puceron jaune du groseiller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De befaamde consensus van Monterrey, die trouwens al werd bereikt nog voor de conferentie goed en wel begonnen was, houdt te weinig in en is geformuleerd in wollige bewoordingen die veraf staan van de concrete problemen waarvoor zogenaamd een oplossing wordt gevonden en van de vernieuwende aanpak die wordt gepromoot.
Le « fameux » consensus de Monterrey, bouclé bien avant que ne commence la conférence elle-même, laisse une saveur de « trop peu », s'inscrit dans une langue de bois bien éloignée des problèmes concrets qu'il prétend rencontrer et des approches novatrices qu'il prétend promouvoir.

De heer Beke repliceert dat het antwoord van de minister wollig is.
M. Beke trouve que la réponse du ministre est trop vague.

Wat de centrale vraag over de definitie van het koppel en het gezin betreft, is de verleiding zeker aanwezig om in een wet een wollige kwestie te verankeren waarvan de waarde bij het publiek afneemt.
Mais sur la question centrale de la définition du couple et de la famille, il y a certainement une tentation de figer dans une loi une question floue, à propos de laquelle les valeurs reculent dans l'esprit du public.

Wollige sneeuwbal (Viburnum lantana L.) *
Viorne lantane (Viburnum lantana L.) *

In de overwegingen wordt het begrip euro-obligaties aan de orde gesteld, in wollige bewoordingen en zonder verdere bijzonderheden.
Les considérants abordent le concept des euro-obligations, dans une formulation confuse et non détaillée.

De rapporteur schuwt geen enkele wollige retoriek, waarvan dit verslag doorspekt is, met termen als "goed beheer", "schaalvoordelen", "efficiëntie", "doeltreffendheid", "kosten-batenanalyse", "bezuiniging", "herindeling van personeel", "mobiliteit", enzovoort.
La rhétorique verbeuse du rapporteur tout au long de son rapport, est ponctuée de concepts tels que «bonne gestion», «économies d’échelle», «efficience», «efficacité», «analyse coût-profit», «redéploiement de personnel», «mobilité», etc.

Dat deze wollige uitdrukkingen reeds in andere programma's gebruikt zijn, verandert niets aan het gebrek aan kwaliteit.
Le fait que les mêmes expressions imprécises aient déjà figuré dans d'autres programmes ne change rien aux lacunes observées en l'espèce en termes de qualité.

22. is verheugd over het voornemen van de Commissie om zo spoedig mogelijk een voorstel voor richtlijn voor te leggen inzake het beheer van de vraag naar energie; is echter van mening dat het voorstel "wollig" en vaag geformuleerd is en verzoekt de Commissie het doel van de wetgeving te verduidelijken;
22. se félicite de l'intention de la Commission de présenter dès que possible une proposition de directive relative à la gestion de la demande énergétique; estime néanmoins que la proposition est à la fois imprécise et formulée de manière peu claire, et invite la Commission à préciser quel est l'objectif ainsi poursuivi;

22. is verheugd over het voornemen van de Commissie om zo spoedig mogelijk een voorstel voor richtlijn inzake het beheer van de vraag naar energie; is echter van mening dat het voorstel "wollig" en vaag geformuleerd is en verzoekt de Commissie het doel van de wetgeving te verduidelijken;
22. se félicite de l'intention de la Commission de présenter dès que possible une proposition de directive relative à la gestion de la demande énergétique; estime néanmoins que la proposition est à la fois imprécise et formulée de manière peu claire, et invite la Commission à préciser quel est l'objectif ainsi poursuivi;

- Wollig taalgebruik, daar kent de heer Beke wat van!
- La langue de bois, M. Beke connaît !