Vertaling van "wol geverfd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de massa geverfd | spinbad-geverfd
teint dans la masse

verwarde wol | wol met knopen
laine embrouillée | laine emmêlée

wol van het karakoelschaap | wol van karakulschaap
laine caracul

wol
laine

verkolen van wol
carbonisage de la laine

minerale wol
laine minérale

wol scheren
tondre la laine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat Antonio Ledezma, twee maal democratisch gekozen als burgemeester van het hoofdstedelijke gewest Caracas en door de wol geverfd oppositieleider, op 19 februari 2015 op willekeurige wijze gevangen wordt gehouden door de Bolivariaanse inlichtingendienst (Sebin), die niet in staat was een arrestatiebevel of enig ander bewijs over te leggen dat hij een misdaad zou hebben begaan; overwegende dat Antonio Ledezma na zijn inhechtenisneming ervan werd beschuldigd een samenzweringsverbond te hebben opgericht voor het begaan van misdaden, en gevangen werd gezet in de militaire gevangenis Ramo Verde;
A. considérant que, le 19 février 2015, Antonio Ledezma, élu démocratiquement à deux reprises maire du District métropolitain de Caracas et ancien chef de l'opposition, a été arrêté arbitrairement par des officiers du service de renseignement bolivarien (Sebin), qui n'ont pas présenté de mandat d'arrêt ni aucun élément de preuve indiquant la culpabilité de M. Ledezma dans une infraction; considérant qu'à la suite de sa détention, Antonio Ledezma a été accusé de conspiration et d'association de malfaiteurs et emprisonné à la prison militaire de Ramo Verde;

Het High-level panel-rapport is geen academisch document en uitdrukkelijk ook niet zo bedoeld. De auteurs waren geen academici, maar door de wol geverfde diplomaten, mensen met een politieke carrière enzovoort.
Le rapport du High-level panel n'est pas un document académique et ne se veut explicitement pas tel. Ses auteurs ne sont pas des universitaires mais des diplomates chevronnés, des personnes ayant une carrière politique, etc.

De ambtenaren, die het dossier ten gronde zeer goed beheersen, beklagen zich erover onvoldoende gewapend te zijn tegenover door de wol geverfde advocaten die allerhande procedureargumenten opwerpen voor de rechtbank.
Les fonctionnaires, qui maîtrisent très bien le fond du dossier, se plaignent souvent de ne pas être suffisamment armés contre des avocats rusés qui avancent devant le tribunal toutes sortes d'arguments de procédure.

Aangezien veel van deze kwesties de grenzen van individuele landen overschrijden, hebben wij geharmoniseerde wetgeving nodig en flinke inspanningen om mensen bewust te maken van preventie, zodat consumenten over voldoende zelfbewustzijn beschikken om te voorkomen dat ze in de klauwen van door de wol geverfde bedrijven belanden.
Étant donné que bon nombre de ces questions dépassent les frontières de chaque pays, nous avons besoin d’une législation harmonisée et d’efforts intensifs en matière de sensibilisation à la prévention; notre prise de conscience suffira pour éviter de devenir des pions dans les mains de sociétés expérimentées.

2. eendraadsgarens van wol of van fijn haar, gebleekt, geverfd of bedrukt, van meer dan 5000 decitex;
2o) des fils simples de laine ou de poils fins, blanchis, teints ou imprimés, titrant plus de 5000 décitex;

U bent zeker wel door de wol geverfd, mijnheer Daras, maar sedert de wijziging van de Grondwet worden er optioneel bicamerale bevoegdheden in vastgelegd.
Vous avez, certes, « blanchi sous le harnais », monsieur Daras, mais depuis qu'elle a été réformée, la Constitution détermine des compétences bicamérales optionnelles.

Een man met ervaring aan het hoofd van de regering en door de wol geverfd in alle confrontaties, beraadslagingen en onderhandelingen, luidt een nieuwe periode van stabiliteit in.
L'arrivée à la tête du gouvernement d'un homme d'expérience, rôdé à toutes les confrontations, à toutes les discussions et à toutes les négociations, augure d'une nouvelle période de stabilité politique.