Vertaling van "woelige nachten 188 processen-verbaal " (Nederlands → Frans) :

Uit de evaluatie en de statistieken omtrent het verzet in groep in november 1997 in Anderlecht blijkt dat de politie heel wat werk heeft geleverd : ze heeft tijdens die woelige nachten 188 processen-verbaal opgesteld, 151 daders geïdentificeerd en 38 personen opgebracht.
Si l'on considère l'évaluation et les statistiques des oppositions en groupe de novembre 1997 à Anderlecht, il y a eu un énorme travail de la part de la police, qui a rédigé 188 procès-verbaux, identifié 151 auteurs et interpellé 38 personnes pendant ces nuits chaudes.

­ De minister van Binnenlandse Zaken heeft 188 processen-verbaal ontvangen van de politiediensten, betreffende 239 inbreuken op de wet van 1998.
­ Le ministère de l'Intérieur a reçu 188 procès-verbaux de la part des services de police, qui couvraient 239 infractions à la loi de 1998.

Enerzijds behoort de luchthavenpolitie tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Vervoer (vraag nr. 218 van 5 maart 1996), anderzijds behoren vragen over het taalgebruik bij het opstellen van processen-verbaal tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie (vraag nr. 188 van 5 maart 1996).
D'une part la police d'aéroport relève des compétences de mon collègue des Transports (question no 218 du 5 mars 1996) et d'autre part, les questions se rapportant à l'usage des langues lors de la rédaction des procès-verbaux relèvent de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice (question no 188 du 5 mars 1996).