Traduction de «woedt de discussie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Nederlands parlement woedt deze discussie in alle hevigheid.
Cette discussion bat son plein au Parlement néerlandais.

Tot op de dag van vandaag woedt de discussie voort over de juiste invulling van de Salduz-rechtspraak : veronderstelt dit enkel een recht op contact met een advocaat (zogenaamd consultatierecht) of ook het recht op bijstand van een advocaat tijdens de verhoren (de fysieke aanwezigheid, actief of passief) ?, geldt dit enkel voor het eerste verhoor of voor alle verhoren ?, voor alle verhoorden ongeacht hun hoedanigheid of enkel voor verdachten die van hun vrijheid beroofd zijn ?, welke rechten gelden voor welke zaken en tenlasteleggingen ?, dient hieraan al dan niet de toegang tot het dossier in een vroeger stadium van de procedure te worden gekoppeld ?, enz.
À ce jour, la discussion quant au contenu exact à conférer à la jurisprudence Salduz fait toujours rage: suppose-t-elle uniquement un droit de contact avec un avocat (droit dit de consultation) ou également le droit à l'assistance d'un avocat pendant les interrogatoires (présence physique, active ou passive) ? Cela vaut-il uniquement pour le premier interrogatoire ou pour tous les interrogatoires ?

In Antwerpen woedt een discussie over de verschillende reeksen : 8, 10 of 12 uren.
À Anvers, une discussion serrée est en cours à propos des différentes séries de 8, 10 ou 12 heures.

In Frankrijk woedt er al enkele maanden een hevige discussie over een belasting op palmolie.
D'importants débats ont lieu en France depuis quelques mois au sujet d'une taxation sur l'huile de palme.

Wereldwijd woedt er onder professoren een discussie over de uitbreiding van de groep die cholesterolverlagers krijgt. In België pleitten experts er onlangs nog bij de ziekteverzekering voor om de middelen voor meer patiënten terug te betalen.
En Belgique, des experts ont encore plaidé récemment auprès de l'assurance maladie pour un élargissement du groupe de patients devant bénéficier d'un remboursement de ces médicaments.

Ondertussen woedt in Somalië de discussie over wat moet gebeuren met de gevangen krijgsheren die meevochten met Al-Shabaab.
Depuis lors, on se demande en Somalie quel sort réserver aux seigneurs de la guerre qui ont combattu aux côtés d'Al-Shabaab et sont maintenant prisonniers.

Er woedt een juridische discussie over de vraag of artikel 10 van de nieuwe Turkse grondwet, die de regering ertoe verplicht gelijke behandeling van mannen en vrouwen te garanderen, zogenaamde positieve discriminatiemaatregelen al dan niet toelaat.
Il y a un débat juridique sur la question de savoir si l'article 10 de la nouvelle constitution turque, qui oblige le gouvernement à assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, permet de prendre des mesures de discrimination positive.

In de distributiesector woedt reeds enkele jaren een discussie over het probleem van de paritaire comités.
Depuis plusieurs années déjà, le problème des commissions paritaires fait l'objet de vives discussions au sein du secteur de la distribution.