Vertaling van "woedde " (Nederlands → Frans) :

Tussen 1991 en 1994 woedde er in Djibouti een burgeroorlog, waarbij tal van vrouwen slachtoffer werden van verkrachting, aanranding en geweldplegingen door het regeringsleger.
Entre 1991 et 1994, lors de la guerre civile qui faisait rage dans la région, l'armée gouvernementale a commis de nombreux viols, agressions sexuelles et actes de violence.

In Najaf woedde niet alleen de Golfoorlog met talrijke bombardementen.
À Najaf, non seulement la guerre du Golfe avec ses nombreux bombardements, mais aussi la révolte chiite, ont causé beaucoup de misère.

In de nacht van 26 op 27 december woedde er een brand in een opslagplaats vol goederen voor de vluchtelingen in het vluchtelingencentrum van Helchteren.
Dans la nuit du 26 au 27 décembre, un dépôt rempli de biens pour les réfugiés a pris feu dans le centre de réfugiés à Helchteren.

Vanaf maart 2014 woedde in Sierra Leone, Liberia en Guinee de ernstigste ebola-epidemie ooit.
Depuis mars 2014, la Sierra Leone, le Liberia et la Guinée sont victimes de la plus forte épidémie d'Ebola que l'humanité ait jamais connue.

Terwijl het Parlement dit voorstel steunde, stuitte het op een muur van verzet in de Raad, waar een steriel debat over de rechtsgrondslag woedde.
Le soutien du Parlement à cette proposition s'est heurté de plein fouet à l'obstruction du Conseil, plongé dans un débat stérile sur la base juridique.

In juni 2009 woedde een felle discussie naar aanleiding van een besparingsmaatregel in de cardiologie.
En juin 2009, une mesure d'économie dans le secteur de la cardiologie a déclenché une vive discussion.

A. overwegende dat de oorlog die in 1992 in de regio Transnistrië van de Republiek Moldavië woedde heeft geleid tot de installatie van een separatistisch, illegaal en autoritair regime in de regio; overwegende dat de situatie van bevroren conflicten voortduurt, terwijl er nog steeds sprake is van grootschalige en wijdverbreide mensenrechtenschendingen, onder meer op het gebied van onderwijs en het functioneren van scholen;
A. considérant que la guerre de 1992 dans la région de Transnistrie de la République de Moldavie a entraîné l'établissement d'un régime séparatiste, illégitime et autoritaire dans cette région; considérant que la situation de conflit gelé perdure, et que les violations des droits de l'homme continuent d'être flagrantes et largement répandues, y compris dans le domaine de l'enseignement et du fonctionnement des écoles;

Tien dagen lang woedde een felle brand in de kerncentrale van Tsjernobyl.
Un incendie d'une grande intensité ravagea la centrale de Tchernobyl pendant 10 jours.

Deze bacterie woedde in meerdere ziekenhuizen in het noorden van Frankrijk.
Cette bactérie sévissait dans plusieurs hôpitaux du nord de la France.