Traduction de «witwassen toegespitst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

witwassen van geld
blanchiment d'argent

witwassen van activa
blanchiment de biens

daad van witwassen van geld
acte de blanchiment de capitaux

witwassen van geld
blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]

Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld
Comité de contact en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux

witwassen van opbrengsten van misdrijven
blanchiment du produit du crime

deskundigengroep witwassen
groupe d'experts Blanchiment des capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende lange tijd waren de inspanningen in de strijd tegen het witwassen toegespitst op de verdovende middelen, maar in recente internationale instrumenten waaronder voornoemd Verdrag nr. 141 van de Raad van Europa alsook in de veertig aanbevelingen van de Financiële Actiegroep Witwassen van Geld (FATF), wordt erkend dat in beginsel elk strafbaar feit (bij voorbeeld fraude, terrorisme, handel in gestolen goederen, wapenhandel, enz.) opbrengsten kan opleveren die later moeten worden witgewassen in het legale circuit.
Pendant longtemps, les efforts de lutte contre le blanchiment ont été axés sur les stupéfiants, mais de récents instruments internationaux dont la Convention nº 141 du Conseil de l'Europe précitée mais aussi les quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), reconnaissent qu'en principe toute infraction (par exemple la fraude, le terrorisme, le trafic de biens volés, d'armes, et c.) peut générer des produits qui devront être blanchis par un recyclage ultérieur dans des affaires légales.

In de context van de voorkoming van het witwassen van kapitaal is het hele wettelijke mechanisme toegespitst op de opsporing, het onderzoek en de aangifte bij de CFI, van witwasverrichtingen (in de zin van artikel 3, § 1, van de wet) die door cliënten worden uitgevoerd met gelden van illegale herkomst.
Dans le cadre de la prévention du blanchiment de capitaux, l'ensemble du mécanisme légal est axé sur la détection, l'analyse et la dénonciation à la CTIF des opérations de blanchiment (au sens de l'article 3, § 1 , de la loi) qui sont effectuées par les clients au moyen de fonds dont l'origine est illicite.

Uw rapporteurs zijn van mening dat het EU-kader verder moet worden ontwikkeld en moet worden aangepast aan de veranderingen, waarbij de aandacht moet worden toegespitst op de effectiviteit van de regelingen om witwassen van geld en terrorismefinanciering tegen te gaan, meer duidelijkheid en consistentie van regelingen in de lidstaten, en een verruiming van het toepassingsgebied om het hoofd te bieden aan nieuwe dreigingen en zwakke punten.
Vos rapporteurs estiment que le cadre réglementaire de l'Union européenne doit évoluer et s'adapter à ces changements, qui appellent un plus grand souci de l'efficacité des dispositifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, une plus grande clarté et plus de cohérence dans les réglementations des États membres, de même qu'une extension du champ d'application de la législation aux menaces et aux fragilités nouvelles.

* Profiel douaneambtenaar (de gegadigde zal ingezet worden binnen het project « Cash Watch » van de dienst CDGEFID, waar toegespitst wordt op het transport van cash geld als modus operandi voor het witwassen van crimineel geld) :
* Profil fonctionnaire douanes (l'intéressé sera intégré dans le projet « Cash Watch » du service OCDEFO, où on se concentre sur le transport du cash comme modus operandi pour le blanchiment d'argent criminel) :

De dialoog kan bijvoorbeeld worden toegespitst op zorgpunten die beide regio’s bezighouden: terrorismebestrijding, drugs- en mensenhandel, witwassen van geld, illegale immigratie, energie, vervoer en intensivering van de economische samenwerking.
Le processus de dialogue pourrait se concentrer sur des problèmes communs aux deux régions: la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et la traite des êtres humains, le blanchiment d’argent, l’immigration illégale, l’énergie, les transports et le renforcement de la coopération économique.

De werkzaamheden hebben zich toegespitst op de politiële samenwerking en de bestrijding van het witwassen van geld.
Les travaux se sont concentrés notamment sur la coopération policière et la lutte contre le blanchiment d'argent.