Vertaling van "witwassen en corruptie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bijzondere Commissie georganiseerde misdaad, corruptie en witwassen
commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux

dienst ter bestrijding van de corruptie
service de répression de la corruption

bestraffing van corruptie
répression de la corruption

witwassen van geld
blanchiment d'argent

witwassen van geld
blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]

deskundigengroep witwassen
groupe d'experts Blanchiment des capitaux

witwassen van opbrengsten van misdrijven
blanchiment du produit du crime

corruptie
corruption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn resolutie van 17 december 2014 vroeg het Europees Parlement om een nieuwe interneveiligheidsstrategie die toekomstgericht en strategisch zou zijn en gemakkelijk zou kunnen worden aangepast aan de ontwikkelingen, zodat zowel cyberveiligheid als de bestrijding van buitenlandse strijders, mensenhandel, terrorisme, georganiseerde misdaad, witwassen en corruptie in de hele Unie op gecoördineerde wijze zou kunnen worden aangepakt.
Dans sa résolution du 17 décembre 2014, le Parlement européen a émis le souhait que la nouvelle stratégie soit tournée vers l'avenir et aisément adaptable à des situations changeantes et qu'elle présente une approche européenne conjointe pour s'attaquer à la question des combattants étrangers, à la cyber-sécurité, à la traite des êtres humains, à la criminalité organisée, au blanchiment d'argent et à la corruption.

4. wenst dat de nieuwe interneveiligheidsstrategie toekomstgericht en strategisch is en gemakkelijk kan worden aangepast aan de ontwikkelingen, doordat de aandacht niet alleen gericht is op bestaande, maar ook op nieuw ontstaande veiligheidsdreigingen, en doordat er een geïntegreerde, omvattende en holistische aanpak wordt gevolgd op prioritaire gebieden zoals cyberveiligheid, mensenhandel en terrorismebestrijding en met betrekking tot met elkaar samenhangende vraagstukken zoals georganiseerde misdaad, witwassen en corruptie;
4. demande que la nouvelle SSI soit de nature stratégique, tournée vers l'avenir et capable de s'adapter aisément à de nouvelles situations, en se concentrant non seulement sur les menaces pour la sécurité existantes, mais aussi sur les menaces naissantes, et en adoptant une approche globale, intégrée et exhaustive dans des domaines prioritaires tels que la cybersécurité, la traite des êtres humains ou la lutte contre le terrorisme, et dans des dossiers étroitement liés tels que la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et la corruption;

AH. overwegende dat naast geweld, intimidatie en terrorisme ook corruptie tot de kenmerkende werkwijzen van de georganiseerde misdaad is gaan behoren; overwegende dat witwassen niet alleen verband kan houden met de kenmerkende activiteiten van de georganiseerde misdaad, maar ook met corruptie en belastingcriminaliteit; overwegende dat belangenvermenging een van de oorzaken van corruptie en fraude is; overwegende dat er tussen georganiseerde misdaad, corruptie en witwassen, hoewel het om verschillende verschijnselen gaat, derhalve vaak onderlinge banden bestaan; overwegende dat de georganiseerde misdaad soms ook publieke en particuliere organisaties, waaronder non-profitorganisaties, gebruikt als dekmantel voor corruptie en het witwassen van geld;
AH. considérant que, outre la violence, l'intimidation et le terrorisme, la criminalité organisée compte désormais aussi parmi ses pratiques habituelles la corruption; considérant que le blanchiment d'argent est lié non seulement aux activités typiques de la criminalité organisée, mais également à la corruption et aux délits fiscaux; considérant que les conflits d'intérêts sont une source de corruption et de fraude; considérant, dès lors, que la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent, tout en étant des phénomènes distincts, sont souvent liés les uns aux autres; considérant que la criminalité organisée peut aussi utiliser des entités du secteur public ou du secteur privé, notamment des organismes sans but lucratif, comme couverture à des fins de corruption et de blanchiment d'argent;

AI. overwegende dat naast geweld, intimidatie en terrorisme ook corruptie tot de kenmerkende werkwijzen van de georganiseerde misdaad is gaan behoren; overwegende dat witwassen niet alleen verband kan houden met de kenmerkende activiteiten van de georganiseerde misdaad, maar ook met corruptie en belastingcriminaliteit; overwegende dat belangenvermenging een van de oorzaken van corruptie en fraude is; overwegende dat er tussen georganiseerde misdaad, corruptie en witwassen, hoewel het om verschillende verschijnselen gaat, derhalve vaak onderlinge banden bestaan; overwegende dat de georganiseerde misdaad soms ook publieke en particuliere organisaties, waaronder non-profitorganisaties, gebruikt als dekmantel voor corruptie en het witwassen van geld;
AI. considérant que, outre la violence, l'intimidation et le terrorisme, la criminalité organisée compte désormais aussi parmi ses pratiques habituelles la corruption; considérant que le blanchiment d'argent est lié non seulement aux activités typiques de la criminalité organisée, mais également à la corruption et aux délits fiscaux; considérant que les conflits d'intérêts sont une source de corruption et de fraude; considérant, dès lors, que la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent, tout en étant des phénomènes distincts, sont souvent liés les uns aux autres; considérant que la criminalité organisée peut aussi utiliser des entités du secteur public ou du secteur privé, notamment des organismes sans but lucratif, comme couverture à des fins de corruption et de blanchiment d'argent;

De doeltreffendheid van het optreden van justitie in één van de lidstaten van het Europese Unie op het stuk van financiële delicten, witwassen en corruptie, hangt grotendeels af van de mate waarin wordt samengewerkt met de instanties van derde landen en vooral ook de landen van Midden- en Oost-Europa, de kandidaten voor toetreding, Zwitserland, Liechtenstein en landen buiten Europa die gewoonlijk worden gekenmerkt als "belastingparadijzen".
L'efficacité de l'action judiciaire entreprise dans un des pays de l'Union européenne, spécialement en ce qui concerne les délits financiers, le blanchiment, la corruption, dépend en grande partie du degré de coopération avec les autorités des pays tiers, en particulier les pays de l'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, la Suisse, le Liechtenstein mais également avec les pays extra-européens que l'on a coutume de considérer comme des "paradis fiscaux".

Een mogelijkheid om de verplichting het witwassen van geld in verband met de opbrengst van actieve en passieve corruptie als strafbaar feit aan te merken, te beperken tot ernstige gevallen van actieve en passieve corruptie is opgenomen om de aanpassing van de wetgeving in de lidstaten te vergemakkelijken in verband met hun huidige wetgeving.
Une possibilité de limiter l'obligation d'ériger en infraction pénale le blanchiment de capitaux liés au produit de la corruption active et passive uniquement aux cas graves de corruption active et passive est prévue pour faciliter l'adaptation législative dans les Etats membres en raison de leur législation actuelle.

Met deze mededeling wordt een discussie op gang gebracht over een breed scala van maatregelen: strafbaarstelling van corruptie, afschaffing van de fiscale aftrekbaarheid van steekpenningen, strengere regels voor overheidsopdrachten, effectievere boekhoudkundige controles bij ondernemingen, opstelling van een zwarte lijst, strafbaarstelling van het witwassen van steekpenningen en een strategie ter bestrijding van corruptie in ontwikkelingslanden.
La communication ouvre un débat sur toute une série d'actions incrimination de la corruption, suppression de la déductibilité fiscale des paiements illicites, renforcement des règles applicables aux marchés publics, contrôle plus efficace des comptes des sociétés, listes noires, incrimination du blanchiment des paiements illicites et stratégie anticorruption vis-à-vis des pays en développement.

De Commissie heeft reeds een protocol voorgesteld dat de lidstaten ertoe verplicht het witwassen van de opbrengst van corruptie ten nadele van de begroting van de EU strafbaar te stellen.
La Commission a déjà proposé un protocole obligeant les Etats membres à incriminer le blanchiment du produit de la corruption qui s'exerce au détriment du budget de l'UE.

De Commissie stelt voor dat de lidstaten het witwassen van de opbrengst van alle vormen van corruptie strafbaar stellen.
Il est proposé dans la communication que les Etats membres incriminent le blanchiment de toute recette provenant de la corruption.