Vertaling van "witrusland " (Nederlands → Frans) :

België, Bulgarije, Canada, Denemarken, Duitsland (Bondsrep. ), Duitse Democratische Rep. , Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Liechtenstein, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oekraïne, Oostenrijk, Polen, Spanje, Tchecoslowakije, Verenigde Staten, Verenigd Koninkrijk, USSR, Witrusland, Zweden, Zwitserland.
Allemagne (Rép. féd.), Autriche, Belgique, Bielorussie, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Rép. dém. allemande, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, Ukraine, URSS.

Het trad in werking op 26 februari 1987, 30 dagen na de neerlegging van de derde bekrachtigingsoorkonde (USSR op 23 december 1986, Oekraïne, Witrusland op 26 januari 1987).
La Convention est entrée en vigueur le 26 février 1987, 30 jours après le depôt du troisième instrument de ratification (U.S.S.R. le 23 décembre 1986, Ukraine et Biélorussie le 26 janvier 1987).

Het trad in werking op 27 oktober 1986, dertig dagen nadat drie Staten hun instemming door dit verdrag gebonden te worden tot uitdrukking hebben gebracht (Denemarken, Noorwegen en Tsjechoslovakije op 26 september 1986. Dit verdrag werd ook nog bekrachtigd door de volgende Staten : Finland (11 december 1986), USSR (23 december 1986, Oekraïne en Witrusland (26 januari 1987).
Elle est entrée en vigueur le 27 octobre 1986, 30 jours après que les trois États ont exprimé leur consentement d'être liés (Danemark, Norvège et Tchécoslovaquie, le 26 septembre 1986). Cette convention a encore été ratifiée par les États suivants : Finlande (11 décembre 1986), URSS (23 décembre 1986), Ukraine et Bielorussie (26 janvier 1987).

37. stelt voor om naar analogie met de „Euromed“- en „EuroLat“-assemblees, en met deelname van het Europees Parlement een assemblee voor het oostelijk nabuurschap op te richten („Euroeast“), om het ENPI in de Oost-Europese landen, namelijk Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Witrusland, te kunnen aanwenden ;
37. propose de créer, avec la participation du Parlement européen, et dans le même esprit que les Assemblées "Euromed" et "Eurolat", une Assemblée de voisinage oriental "Euroeast", qui se consacrerait à la mise en œuvre de l'IEVP dans les pays d'Europe orientale, à savoir, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et le Belarus;

2. betuigt niettemin zijn sterke belangstelling voor de jongste ontwikkelingen, zoals de herinvoering van de grondrechten en de rechtstaat in Witrusland, wijst erop dat handhaving van de democratische normen en de rechten van de mens de voornaamste voorafgaande voorwaarde voor het normaliseren van de betrekkingen met de buurlanden is, en hernieuwt zijn aanbod om Witrusland met ruime middelen bij te staan in de taak om de demokratie te herstellen;
2. déclare néanmoins suivre avec grand intérêt l'évolution de la situation dans le pays, marquée entre autres par le rétablissement des droits fondamentaux et de l'État de droit; souligne que la sauvegarde des normes démocratiques et des droits de l'homme constitue la principale condition préalable à une normalisation des relations avec les pays voisins et réitère son offre d'une assistance à large échelle au Belarus au nom du rétablissement de la démocratie;

A. in het vooruitzicht van de komende presidentsverkiezingen in Witrusland op 19 maart 2006,
A. considérant les prochaines élections présidentielles qui doivent avoir lieu au Belarus le 19 mars 2006,

- gezien de verklaringen van 4 januari, 2 december en 5 oktober 2006 van de Voorzitter over Witrusland,
– vu les déclarations de la Présidence du Belarus en date du 4 janvier 2006, du 2 décembre 2005 et du 4 octobre 2005,

- gezien de verklaring van 3 februari 2006 van de Raad over de betrekkingen met Witrusland,
– vu la déclaration du Conseil, du 3 février 2006, sur les relations avec le Belarus,