Vertaling van "witness protection " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wit-Russisch spreken | mondeling in het Wit-Russisch communiceren | verbaal in het Wit-Russisch communiceren
interagir verbalement en biélorusse | s'exprimer oralement en biélorusse

zwart/wit-ontvangst | zwart-wit facsimile
télécopie contrastée | télécopie noir sur blanc

Belarus | Belarussische | Wit-Rus | Wit-Russische
Bélarussien | Biélorusse

aan-wit | zwart-wit
bang-bang

gesproken Wit-Russisch begrijpen | gesproken Wit-Russisch verstaan
comprendre le béliorusse parlé

Wit-Rusland
Biélorussie

wit pitabroodje
pain pita blanc

gebakken wit brood
pain blanc frit

Wit-Russisch
biélorusse

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is op gewezen dat the obligation deriving from the article is not one to act with practical effects, but rather one to endeavour to agree en dat thus in no way does this article imply any obligation for Parties to take legislative or other measures of a general nature in the field of witness protection (25) .
Il a été précisé à cet égard que cet article n'impose pas une obligation d'agir en vue d'obtenir des effets pratiques, mais plutôt une obligation de faire de son mieux pour s'accorder sur une action et que la même disposition n'impose aucune obligation pour les Parties de prendre des mesures législatives ou autres à caractère général dans le domaine de la protection des témoins (25) .

Enkele staten, zoals Californië, Illinois, New York en Texas, hebben daarnaast ook minder verstrekkende maatregelen voor “ witness protection ” voor gevallen waarop de federale regeling niet van toepassing is.
En outre, dans quelques états, comme la Californie, l'Illinois, New York et le Texas, il existe aussi des mesures de protection des témoins moins poussées pour les cas où la réglementation fédérale n'est pas d'application.

In de Verenigde Staten bestaat een United States Federal Witness Protection Program.
Aux États-Unis, il existe un United States Federal Witness Protection Program.

Enkele staten, zoals Californië, Illinois, New York en Texas, hebben daarnaast ook minder verstrekkende maatregelen voor witness protection voor gevallen waarop de federale regeling niet van toepassing is.
En outre, dans quelques États, comme la Californie, l'Illinois, New York et le Texas, il existe aussi des mesures de protection des témoins moins poussées pour les cas où la réglementation fédérale n'est pas d'application.

1.Bestaat zo’n systeem van “ witness protection ” ook in België?
1. Un tel système de protection des témoins existe-il aussi en Belgique?

It is important to stress that a European protection order should be applicable to all victims of crime, including victims of human trafficking, forced marriages, honour killings, gender violence, witnesses, victims of terrorism and organised crime, regardless of the age or sex of the victim, where there is an identified aggressor.
Il importe de souligner qu’une décision de protection européenne devrait être applicable à toutes les victimes de délit, comme les victimes de la traite des êtres humains, de mariages forcés, de crimes d’honneur, d’inceste, de violences fondées sur le sexe, les témoins, les victimes du terrorisme et de la criminalité organisée, indépendamment de l’âge ou du sexe de la victime, dès lors que l’agresseur a été identifié.

H. overwegende dat de Committee to Protect Journalists de Wit-Russische autoriteiten heeft verzocht de accreditatie van Andrzej Poczobut, correspondent voor de grootste Poolse krant, Gazeta Wyborcza, te vernieuwen, en onderzoek te doen naar recente gevallen van intimidatie van hem en zijn gezin in de westelijke stad Hrodna, vanwege zijn kritiek op het regeringsbeleid; overwegende dat Andrzej Poczobut op 17 maart 2009 een boete van 148 EUR is opgelegd voor zijn verslag van de vergadering van de Bond van Polen in Wit-Rusland,
H. considérant que le comité de protection des journalistes a appelé les autorités bélarussiennes à renouveler l'accréditation d'Andrzej Poczobut, correspondant local du principal quotidien polonais Gazeta Wyborcza, et à enquêter sur de récentes persécutions dont sa famille et lui ont été victimes à Hrodna, ville de l'ouest du pays, en raison de ses critiques de la politique du gouvernement; considérant que le 17 mars 2009 Andzrej Poczobut a reçu une amende de 148 euros pour avoir fait un reportage sur la réunion de l'Union des Polonais au Belarus,

H. overwegende dat de Committee to Protect Journalists de Wit-Russische autoriteiten heeft verzocht de accreditatie van Andrzej Poczobut, correspondent voor de grootste Poolse krant, Gazeta Wyborcza, te vernieuwen, en onderzoek te doen naar recente gevallen van intimidatie van hem en zijn gezin in de westelijke stad Hrodna, vanwege zijn kritiek op het regeringsbeleid; overwegende dat Andrzej Poczobut een boete van € 148 is opgelegd voor zijn verslag van de vergadering van de Bond van Polen in Wit-Rusland,
H. considérant que le comité de protection des journalistes a appelé les autorités bélarussiennes à renouveler l'accréditation d'Andrzej Poczobut, correspondant local du principal quotidien polonais Gazeta Wyborcza, et à enquêter sur de récentes persécutions dont sa famille et lui ont été victimes à Hrodna, ville de l'Ouest du pays, en raison de ses critiques de la politique du gouvernement; considérant que le 15 mars dernier Andzrej Poczobut a reçu une amende de 148 euros pour avoir fait un reportage sur la réunion de l'Union des Polonais au Belarus,

[20] “Basic principles of European Union police co-operation in the field of witness protection" en "Common Criteria for taking a witness into a Protection Programme"; beide EU-restricted.
[20] «Principes de base de la coopération policière dans l'Union européenne dans le domaine de la protection des témoins» et «Critères communs pour admettre un témoin dans un programme de protection»; tous deux «restreints UE».