Traduction de «witboek van delors » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Livre blanc Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle

witboek
livre blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het "Witboek Delors" van 1993 over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid vormde de eerste stap naar een echte samenwerking op Europees niveau.
Le "Livre blanc Delors" de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l'emploi a réalisé le premier pas vers une coopération véritable au niveau européen.

De problematiek van de Transeuropese netwerken (T. E. N) kadert in de uitwerking van het Witboek Delors over « Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid. Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen ».
La problématique des réseaux transeuropéens se situe dans la mise en oeuvre du Livre Blanc de Jacques Delors sur « la croissance, la compétitivité et l'emploi ».

De Europese Investeringsbank moet zijn activiteiten uitbreiden tot sectoren zoals het leefmilieu, de volksgezondheid, de stadsvernieuwing, enz. Het Witboek van Jacques Delors « Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid - naar de 21 eeuw: wegen en uitdagingen » , is tot op heden zonder echt gevolg gebleven.
La Banque européenne d'investissement doit élargir sa zone d'activités vers des secteurs comme l'environnement, la santé publique, l'aménagement urbain, etc. Le Livre blanc de Jacques Delors, intitulé : « Croissance, compétitivité et emploi - les défis et les pistes pour entrer dans le XXI siècle » est resté pratiquement sans suite réelle jusqu'à ce jour.

Ook de uitvoering van het Witboek van J. Delors en meer in het bijzonder de transeuropese netwerken moeten worden gestimuleerd.
Il faut également stimuler le Livre Blanc de J. Delors et notamment les réseaux transeuropéens.

Naar mijn mening moet deze dezelfde status krijgen als het Witboek van Delors twintig jaar geleden heeft gekregen.
Selon moi, il convient de lui accorder le même statut qu’au livre blanc de M. Delors, publié il y a vingt ans.

We hebben het aan hem te danken dat het Witboek van Delors is verwezenlijkt in de trans-Europese netwerken, en – ironisch genoeg – ook in de ontsluiting van de spoorwegsector onder de best mogelijke omstandigheden, het Galileo-project, de snelwegen over zee, en het huidige logistiek-project.
Nous lui devons le fait que le livre blanc de Delors est devenu une réalité dans les réseaux transeuropéens, mais aussi, ironie des ironies, l’ouverture du secteur ferroviaire dans les meilleures conditions qui soient, le projet Galileo, les autoroutes de la mer et l’actuel projet logistique.

3. is van mening dat het economisch beleid gericht moet blijven op het creëren van werkgelegenheid scheppende en duurzame groei; juicht het Europese groei-initiatief toe; betreurt dat tien jaar na het Witboek van Delors over groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen (COM(93) 700), en drie jaar na de lancering van de Lissabon-strategie de noodzakelijke besluiten om de economische groei te bevorderen op zich laten wachten; roept de Europese Raad ertoe op dit proces een nieuwe impuls te geven;
3. considère que les politiques économiques devraient continuer d'être axées sur une croissance durable et créatrice d'emplois, salue l'Initiative de Croissance Européenne, regrette que dix ans après le Livre Blanc de Jacques Delors ("Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le 21 siècle") (COM(93) 700), trois ans après la mise en place de la stratégie de Lisbonne, les décisions nécessaires pour promouvoir la croissance économique aient connu des retards, et invite donc le Conseil européen à relancer ce processus;

3. is van mening dat het economisch beleid gericht moet blijven op het creëren van werkgelegenheid scheppende en duurzame groei; juicht het Europese groei-initiatief toe; betreurt dat tien jaar na het Witboek van Delors en drie jaar na de lancering van de Lissabon-strategie de noodzakelijke besluiten om de economische groei te bevorderen op zich laten wachten; roept de Europese Raad ertoe op dit proces een nieuwe impuls te geven;
3. considère que les politiques économiques devraient continuer d'être axées sur une croissance durable et créatrice d'emplois, salue l'Initiative de Croissance Européenne, regrette que dix ans après le Livre Blanc de Jacques Delors, trois ans après la mise en place de la stratégie de Lisbonne, les décisions nécessaires pour promouvoir la croissance économique aient connu des retards, et invite donc le Conseil européen à relancer ce processus;

2. betreurt dat tien jaar na het Witboek van Delors en drie jaar na de lancering van de Lissabon-strategie de besluiten die nodig zijn om de economische groei te bevorderen, op zich laten wachten; verzoekt de Europese Raad dit proces een nieuwe impuls te geven;
2. regrette que dix ans après le Livre Blanc de Jacques Delors, trois ans après la mise en place de la stratégie de Lisbonne, les décisions nécessaires pour promouvoir la croissance économique aient connu des retards; invite donc le Conseil européen à relancer ce processus;

Het Witboek over de interne markt van 1985Op initiatief van haar voorzitter Jacques Delors heeft de Commissie een witboek gepubliceerd met 279 wetgevende maatregelen die nodig zijn voor de voltooiing van de interne markt.
Le Livre blanc sur le marché intérieur de 1985La Commission, sous l'impulsion de son président Jacques Delors, publie un livre blanc qui identifie 279 mesures législatives nécessaires pour achever le marché intérieur.