Traduction de «wist of behoorde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst waartoe een ambtenaar oorspronkelijk behoorde
administration d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) op een gegeven ogenblik voorafgaand aan het faillissement, de betrokken persoon wist of behoorde te weten dat er kennelijk geen redelijk vooruitzicht was om de onderneming of haar activiteiten te behouden en een faillissement te vermijden;
a) à un moment donné antérieur à la faillite, la personne concernée savait ou devait savoir qu'il n'y avait manifestement pas de perspective raisonnable pour préserver l'entreprise ou ses activités et d'éviter une faillite;

LT meldde dat op grond van artikel 147-2 van het wetboek van strafrecht, eenieder die gebruikmaakt van diensten die verleend worden door slachtoffers van mensenhandel terwijl die wist, of behoorde te weten, dat deze slachtoffers waren, bestraft wordt met een boete of vrijheidsbeperkende maatregelen.
La Lituanie a indiqué qu’en vertu de l’article 147-2 du code pénal, toute personne qui utilise des services fournis par des victimes de la traite et qui avait ou aurait dû avoir connaissance du fait que ces personnes sont des victimes est passible d’une amende ou de mesures privatives de liberté.

b) Het niet-nakomen van de verplichting om de ontneming van de vrijheid van een persoon te registreren of het registreren van inlichtingen waarvan de voor het officiële register verantwoordelijke functionaris wist of behoorde te weten dat deze onjuist was;
b) Le manquement à l'obligation d'enregistrement de toute privation de liberté, ainsi que l'enregistrement de toute information dont l'agent responsable du registre officiel connaissait ou aurait dû connaître l'inexactitude;

— vermoeden van bedrog : de aanwezigheid van het tweede moreel element wordt vermoed, dat wil zeggen dat de beklaagde het tegendeel moet bewijzen (namelijk dat hij niet wist of niet redelijkerwijze behoorde te weten dat de omzeiling het misdrijf van namaking kon vergemakkelijken).
— la présomption de fraude: l'existence du second élément moral est présumée, c'est-à-dire qu'il appartient au prévenu de rapporter la preuve contraire (c'est-à-dire qu'il ne savait pas ou n'avait pas de raisons valables de penser que le contournement facilitait une infraction de contrefaçon).

4° de subsidieverlening of de medefinanciering op een wijze is verlopen die in strijd is met de bepalingen van het decreet of dit besluit en de ontvanger dat wist of behoorde te weten;
4° lorsque l'octroi de la subvention ou du cofinancement s'est déroulé d'une manière contraire aux dispositions du décret ou du présent arrêté et lorsque le bénéficiaire le savait ou aurait dû le savoir;

4° de subsidieverlening op een andere wijze gebeurde, in strijd met de bepalingen van het decreet of dit besluit, en de subsidieontvanger dit wist of behoorde te weten;
4° lorsque l'octroi de la subvention se fait d'une autre façon contraire aux dispositions du décret ou du présent arrêté et lorsque le bénéficiaire de la subvention en était au courant ou devait en être au courant;

Ik wist dat dit behoorde tot de prioriteiten van de regering.
Je savais qu'il s'agissait d'une des priorités de ce gouvernement.