Vertaling van "wishful thinking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

denkfabriek | denktank | think tank
club de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées

Denkfabriek | Think tank
laboratoire d'idées | groupe de réflexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is dat wishful thinking, « guidance », zonder enige sanctie, zonder mogelijkheid van verhaal of kadert dat in een algemeen recht van verdediging ?
Se trouve-t-on, en l'occurrence, face à un voeu pieux, est-il question d'une guidance et n'y a-t-il pas la moindre sanction, la moindre possibilité de recours, ou le tout s'inscrit-il dans le cadre d'un droit général de la défense ?

Er is nog nood aan een mentaliteitswijziging vooraleer zo'n wijziging van paradigma zal worden aanvaard, waardoor sommigen zullen zeggen dat dit alles wishful thinking is.
Il reste cependant bien des mentalités à faire évoluer avant de voir advenir un tel changement de paradigme, ce qui fait dire à certains que l'évolution relève du voeu pieux.

Het is een poging om met wishful thinking een uiterst complex probleem uit de weg te ruimen.
C'est une tentative d'évacuer une problématique extrêmement complexe par un vœu pieux.

De oprichting van het Internationaal Strafgerechtshof blijft steken in het stadium van wishful thinking .
La Cour pénale internationale fait partie des « voeux pieux ».

Met het oog hierop moeten we al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat deze poging om een nieuwe economische strategie voor Europa te ontwikkelen geen wishful thinking blijkt te zijn, evenals om te verhinderen dat haar hetzelfde lot wacht als de Lissabonstrategie, die tot doel had tegen 2010 van de Europese Unie de meest dynamische kenniseconomie in de wereld te maken, maar die een spectaculaire mislukking werd.
À cet égard, nous devons faire tous les efforts possibles pour que cette tentative de mise au point d’une nouvelle stratégie économique pour l’Europe ne se révèle être simplement des vœux pieux et ne finisse comme la stratégie de Lisbonne. Celle-ci était censée transformer l’Union européenne en l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici à 2010, mais elle fut en réalité un véritable échec.

Ondanks het wishful thinking van veel Eurosceptici, heeft Europa zelfs een akkoord bereikt over het nieuwe hervormingsverdrag.
En dépit de nombreux eurosceptiques qui prennent leurs désirs pour des réalités, l’Europe est même parvenue à un accord sur le nouveau traité de réforme.

Er is echter een bredere overeenstemming voor nodig, met specifieke verplichtingen om de uitstoot te verminderen, en niet alleen maar wishful thinking .
Il ne faut toutefois pas prendre ses désirs pour des réalités. Cela nécessite un accord plus large, avec des engagements spécifiques pour réduire les émissions.

Er is echter een bredere overeenstemming voor nodig, met specifieke verplichtingen om de uitstoot te verminderen, en niet alleen maar wishful thinking.
Il ne faut toutefois pas prendre ses désirs pour des réalités. Cela nécessite un accord plus large, avec des engagements spécifiques pour réduire les émissions.

Het verslag is een hypocriete en ineffectieve uitdrukking van wishful thinking over mensenrechten in vage en algemene termen, waarin terrorisme wordt veroordeeld en wordt verwezen naar de gezamenlijke strijd ertegen van de EU en Turkije.
Le rapport est une expression hypocrite et inefficace de vœux pieux au sujet des droits de l’homme en termes vagues et généraux, condamnant le terrorisme et mentionnant la lutte conjointe menée contre celui-ci par l’UE et la Turquie.

Hoewel het misschien wishful thinking is, wil ik de minister toch vragen in de horeca een proefproject in de geest van de flexi-jobs in overweging te nemen?
C'est peut-être un voeu pieux mais je tiens à demander à la ministre d'envisager un projet-pilote dans l'esprit des flexi-jobs dans le secteur horeca.