Traduction de «winterprogramma » (Néerlandais → Français) :

Art. 18. In afwijking van artikel 7, § 1 is de vergoeding voor het gebruik van de installaties en de diensten voor passagiers 8 euro per vertrekkende passagier, en dit tot het ingaan van het winterprogramma op 24 oktober 2003, waarna het bedrag, bedoeld in artikel 7, § 1 van toepassing zal zijn.
Art. 18. En dérogation à l'article 7, § 1, l'indemnité pour l'utilisation des installations et des services s'élève à 8 euros par passager partant, et ce jusqu'au début du programme hivernal le 24 octobre 2003, date après laquelle le montant, à l'article 7, § 1, sera appliqué.

Het winterprogramma omvat drie onderdelen : voedselhulp, medische hulp en hulp op het gebied van energie.
Le programme d'hiver comporte trois volets: une aide alimentaire, une aide médicale et une aide énergétique.

Het "winterprogramma" van 3 miljoen ecu waartoe de Commissie onlangs heeft besloten, en dat bestaat uit medische hulp, voedselhulp en artikelen ter bescherming tegen de koude, wordt met deze humanitaire hulp gecompleteerd (zie IP(93)1111).
La présente aide humanitaire complète le "programme d'hiver" de 3 MECU pour la Georgie que la Commission a décidé récemment (voir IP(93)1111) et qui comportait une aide médicale, une aide alimentaire et des articles de protection contre le froid.

Op voorstel van de heer Manuel MARIN, Vice-Voorzitter en verantwoordelijk voor Humanitaire hulp, Samenwerking en Ontwikkeling, heeft de Commissie beslist een tranche van 72.082.715 ECU te verlenen met het oog op de voortzetting van de humanitaire acties en de voorbereiding van het winterprogramma in het vroegere Joegoslavië.
Sur proposition de M. Manuel MARIN, Vice-Président responsable de l'Aide Humanitaire, de la Coopération et du Développement, la Commission a décidé d'octroyer une tranche de 72.082.715 ECU en vue de poursuivre les actions humanitaires et de préparer le programme "hiver" en ex- Yougoslavie.

De steunmaatregel vormt tegelijk een eerste onmiddellijke reactie op de herziene geconsolideerde oproep van de Hoge Commissaris van 8 oktober 1993 voor het winterprogramma.
Cette aide donne une première réponse immédiate à l' appel consolidé révisé de l'UNHCR le 8 octobre 1993 pour le programme "hiver".

De Europese Commissie heeft onlangs, in het kader van het winterprogramma 1994-95, besloten om door twee besluiten 20 miljoen ecu (ongeveer 23 miljoen USD) aan dringende voedselhulp toe te kennen voor de bewoners van vijf republieken van de voormalige USSR : Armenië, Azerbaidzjan, Georgië, Tadzjikistan en Kirgizië.
Par deux décisions, la Commission européenne vient de décider, dans le cadre du programme d'hiver 1994/95, 20 millions d'ECU (environ 23 millions d'USD) d'aide alimentaire d'urgence aux populations de cinq républiques de l'ex-URSS: l'Arménie, l'Azerbaidjan, la Géorgie, le Tadjikistan et le Kirghizstan.