Vertaling van "winstoogmerk hebben aangenomen en waarbij de rechtsvorm geen invloed " (Nederlands → Frans) :

De opheffing van artikel 180, 1°, WIB 92, heeft tot gevolg dat er, in bepaalde gevallen, een nieuwe niet-gerechtvaardigde fiscale concurrentie ontstaat tussen de private en de overheidssector, voor zover intercommunales, om niet-fiscale redenen, de vorm van [een] handelsvennootschap in plaats van deze van een vereniging zonder winstoogmerk hebben aangenomen en waarbij de rechtsvorm geen invloed had in de onvoorwaardelijke vrijstellingsregeling voorafgaand aan de programmawet van 19 december 2014.
L'abrogation de l'article 180, 1°, CIR 92, a pour conséquence de créer, dans certains cas, une nouvelle concurrence fiscale non justifiée entre le secteur privé et le secteur public, dans la mesure où des intercommunales ont adopté, pour des raisons non fiscales, la forme d'une société commerciale au lieu de celle d'une association sans but lucratif, la forme juridique n'ayant pas d'incidence dans le régime d'exemption inconditionnelle antérieur à la loi-programme du 19 décembre 2014.

Uit wat voorafgaat blijkt dat, in het door het geachte lid beoogde geval, een lokale sportvereniging die de rechtsvorm heeft aangenomen van een vereniging zonder winstoogmerk voor de handelingen die zij verricht waarvoor de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 2, 3° voormeld, van toepassing is, geen enkel recht op aftrek kan uitoefenen met betrekking tot de BTW geheven van de kosten die betrekking hebben op deze vrijgestelde activiteit (vb. sportinfrastructuur, onderhoud terreinen, sportmateriaal, enz.).
Dans le cas visé par l'honorable membre, il résulte de ce qui précède qu'une association sportive locale, qui a pris la forme juridique de l'association sans but lucratif pour effectuer des opérations exemptées par l'article 44, § 2, 3° précité, ne peut exercer aucun droit à déduction de la TVA grevant les frais relatifs à cette activité exemptée (par exemple : infrastructure sportive, entretien des terrains, matériel sportif, etc.).