Traduction de «winstoogmerk en betekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

betekenen
signifier

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

winstoogmerk
but de lucre

internationale vereniging zonder winstoogmerk
association internationale sans but lucratif

een verzoekschrift betekenen
signifier une requête

iemand in persoon betekenen
signifier à personne

beroepsvereniging zonder winstoogmerk
société civile professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verslag van de Senaatscommissie (20/3, blz. 3, 1, 3 en blz. 6) wordt zelfs uitdrukkelijk gesteld dat « zonder winstoogmerk » moet betekenen dat het goed « onproduktief is de facto en de jure », sterker nog dat « geen huurprijs noch huurvoordeel in de zin van artikel 7 mag worden gevraagd ».
Le rapport de la Commission du Sénat (20/3, p. 3, 1, 3 et p. 6) dit expressément que « sans but de lucre » doit signifier que le bien est « improductif de fait et de droit », et même qu'« aucun loyer ou avantage locatif au sens de l'article 7 du C. I. R.

b) Ondernemingen met een sociaal oogmerk : zij hebben geen winstoogmerk en betekenen een essentiële schakel in de gezondheidszorg.
b) l'entreprise à finalité sociale : elle n'a pas de but lucratif et elle se caractérise par le fait qu'elle constitue un maillon essentiel dans le domaine de la santé publique.

In het verslag van de Senaatscommissie (20/3, blz. 3, 1, 3 en blz. 6) wordt zelfs uitdrukkelijk gesteld dat « zonder winstoogmerk » moet betekenen dat het goed « onproduktief is de facto en de jure », sterker nog dat « geen huurprijs noch huurvoordeel in de zin van artikel 7 mag worden gevraagd ».
Le rapport de la Commission du Sénat (20/3, p. 3, 1, 3 et p. 6) dit expressément que « sans but de lucre » doit signifier que le bien est « improductif de fait et de droit », et même qu'« aucun loyer ou avantage locatif au sens de l'article 7 du C.I. R.