Traduction de «winstgevende aard bezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting van winstgevende aard
opération de caractère lucratif

winstgevende aard
caractère lucratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1992 genoemd) stelt van onroerende voorheffing vrij, op voorwaarde van wederkerigheid, het kadastraal inkomen van onroerende goederen die een vreemde Staat heeft bestemd voor de huisvesting van zijn diplomatiek personeel of consulaire zendingen of van culturele instellingen die zich niet met verrichtingen van winstgevende aard bezig houden (artikel 253, 2°, van het W.I. B.
1992) exonère du précompte immobilier, sous condition de réciprocité, le revenu cadastral des biens immobiliers qu'un Etat étranger a affectés à l'installation de ses missions diplomatiques ou consulaires ou d'institutions culturelles ne se livrant pas à des opérations de caractère lucratif (article 253, 2°, du C. I. R.

De sociaalrechtelijke situatie van een bestuurder van een VZ verschillend naargelang deze vereniging zich al dan niet met exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard bezigh Indien de VZW onderworpen is aan de vennootschapsbelasting h zich met verrichtingen van winstgevende aard bezig en is dit 2 van toepassing, hetgeen inhoudt dat de bestuurder op onweer wijze geacht wordt verzekeringsplichtig te zijn in het sociaa statuut der zelfstandigen.
La situation, au niveau du droit social, d'un administrateur est différente selon que l'association se livre ou non à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif. Si l'ASBL est assujettie à l'impôt des sociétés, elle se liv opérations de caractère lucratif et cet article 2 est d'appli ce qui implique que l'administrateur est de manière irréfraga présumé être assujetti au statut social des travailleurs indépendants.

Het uitgangspunt is dat het uitoefenen van een mandaat binnen een vennootschap die zich met een exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard bezig houdt, gelijk staat met de uitoefening van een beroepsbezigheid die tot verzekeringsplicht leidt.
Le point de départ est que l'exercice d'un mandat au sein d'une société qui se livre à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif, équivaut à l'exercice d'une activité professionnelle donnant lieu à assujettissement au statut social des travailleurs indépendants.

Maar wat met politici en vertegenwoordigers van sociale organisaties die een mandaat uitoefenen in een vereniging of vennootschap naar rechte of in feite die zich niet met een exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard bezig houdt, bijvoorbeeld een VZW, een burgerlijke vennootschap of dergelijke?
Mais qu'en est-il des responsables politiques ou représentants d'organisations sociales qui exercent un mandat dans une association ou une société de droit ou de fait qui ne s'occupe pas d'une exploitation ou d'opérations de nature lucrative, par exemple une ASBL ou une société civile ?

De draagwijdte van de afschaffing van dit artikel 5bis is duidelijk voor zover het gaat om politici en vertegenwoordigers van sociale organisaties die een mandaat uitoefenen " in een vereniging of vennootschap naar rechte of in feite die zich met een exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard bezig houdt" .
La portée de l'abrogation de cet article 5bis est claire pour autant qu'il s'agisse de responsables politiques ou de représentants d'organisations sociales qui exercent un mandat dans une association ou une société de droit ou de fait qui s'occupe d'une exploitation ou d'opérations de nature lucrative.