Traduction de «winsten van intercommunale verenigingen ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Het W.I. B. voorziet evenwel in een belangrijke uitzondering op die vereiste : de vennootschappen die winsten van intercommunale verenigingen ontvangen, mogen ze van hun belastbare grondslag aftrekken, ook al zijn intercommunale verenigingen niet aan de vennootschapsbelasting onderworpen.
Le C.I. R. prévoit cependant une exception importante à cette condition : les bénéfices versés par des intercommunales à des sociétés sont déductibles de la base imposable de ces mêmes sociétés, bien que les intercommunales ne sont pas soumises à l'impôt des sociétés.

Met die diverse maatregelen wordt de voorkeursbehandeling van de aandeelhouders van de vennootschappen die dividenden van intercommunale verenigingen ontvangen, weliswaar ingeperkt, maar niettemin blijft een voorrecht bestaan.
Ces diverses modalités ont certes atténué le privilège des actionnaires de sociétés bénéficiant de dividendes versés par des intercommunales, mais un privilège subsiste.

Het is immers zo dat de inkomsten die openbare mandatarissen, zoals gemeenteraadsleden en schepenen, ontvangen wegens de functies die zij in intercommunale verenigingen, in bepaalde openbare instellingen of commissies uitoefenen en die als een voortzetting van hun mandaat moeten worden beschouwd, in dezelfde categorie van inkomsten vallen als die waartoe de vergoedingen betreffende dat mandaat behoren (cf. nr. 23/149, eerste lid, van de Administratieve Commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).
En effet, les revenus que les mandataires publics, tels que les conseillers communaux et échevins, perçoivent en raison de fonctions qu'ils exercent au sein d'associations intercommunales, de certains organismes publics ou commissions, et qui doivent être considérés comme le prolongement de leur mandat, rentrent dans la même catégorie que celle à laquelle appartiennent les émoluments afférents à ce mandat (cf. n° 23/149, alinéa 1er, du Commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992).

De inkomsten die openbare mandatarissen, zoals schepenen en gemeenteraadsleden, ontvangen wegens de functies die zij in intercommunale verenigingen of bepaalde openbare instellingen of commissies uitoefenen en die als een voortzetting van hun mandaat moeten worden beschouwd, vallen in dezelfde categorie van inkomsten vermeld in artikel 23, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) als die waartoe de vergoedingen betreffende dat mandaat behoren.
Les revenus que les mandataires publics tels que les échevins et les conseillers communaux perçoivent en raison de fonctions qu'ils exercent au sein d'associations intercommunales ou de certains organismes publics ou commissions, et qui doivent être considérées comme le prolongement de leur mandat, rentrent dans la catégorie des revenus visés à l'article 23, § 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), à laquelle appartiennent les émoluments afférents à ce mandat.

Uit de verslagen voor het jaar 1992 van gemengde intercommunales voor kabeltelevisie blijkt dat de particuliere vennoten van die intercommunales grosso modo 2/3 en de gemeenten 1/3 van de winsten ontvangen.
Il ressort des rapports pour l'année 1992 des intercommunales mixtes de télédistribution que grosso modo, l'associé privé de ces intercommunales obtient les 2/3 des bénéfices et les communes 1/3.