Traduction de «winstderving betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

winstderving
manque à gagner

bedrijfsschade | stilligschade | tijdverlet | verlette tijd | winstderving
chômage | immobilisation | manque à gagner | perte de bénéfice

tijdelijke winstderving
perte temporaire de bénéfices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conform de huidige bepalingen van die Overeenkomst betalen die personen, die in België vrijgesteld zijn van de personenbelasting, evenmin gemeentelijke opcentiemen, hetgeen voor de begroting van die gemeenten een winstderving betekent die in sommige gevallen aanzienlijk kan zijn.
Conformément aux dispositions actuelles de cette Convention, ces résidents exonérés de l'impôt des personnes physiques en Belgique ne paient pas non plus d'additionnels communaux, ce qui représente un manque à gagner, dans certains cas très important, pour le budget de ces communes.

Dit betekent dat de schade volledig wordt gecompenseerd, inclusief compensatie van het daadwerkelijke verlies als gevolg van bv. een concurrentieverstorende prijsverhoging of de winstderving door een omzetdaling.
Cela signifie une réparation totale du dommage subi, s'étendant non seulement au dommage réel imputable, par exemple, à une augmentation anticoncurrentielle des prix, mais aussi au manque à gagner résultant de toute diminution des ventes.

Wat de onmiddellijke financiële verliezen betreft, wordt uiteengezet dat de Grote Prijs Formule 1 ten aanzien van het hele sportseizoen 57 pct. betalende toeschouwers vertegenwoordigt en dat dat 46 pct. van de jaarlijkse omzet betekent; gelet op de enorme rentabiliteit ervan, maakt de Grote Prijs het mogelijk de winstderving ingevolge andere wedstrijden te compenseren en, in zeer ruime mate, de vaste kosten te financieren.
S'agissant des pertes financières immédiates, il est exposé que le Grand prix de Formule 1 représente, au regard de l'ensemble de la saison sportive, 57 p.c. des spectateurs payants et qu'il génère 46 p.c. du chiffre d'affaires annuel; vu sa rentabilité très importante, le Grand prix permet de compenser le manque à gagner induit par d'autres épreuves et de financer, dans une très large proportion, les charges fixes.