Vertaling van "winst opstrijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de(gehele)winst opstrijken
empocher un bénéfice

met winst werken | winst behalen | winst boeken | winst maken
faire un bénéfice | faire un profit | réaliser un bénéfice

winst [ industriële en commerciële winst | niet-commerciële winst ]
bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]

niet-gerealiseerde winst | ongerealiseerde winst | papieren winst
gain latent | gain non réalisé

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]
impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]

werkelijke winst
bénéfices réels

verdeling van de winst
répartition des bénéfices

winst- en verliesrekening
compte de profits et pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze omzendbrief werd bijgevolg aangedrongen dat de gemeentebesturen er nauwgelet op zouden toezien dat de plaatselijke verenigingen die een vergunning voor een kienspel vanwege het College van burgemeester en schepenen verkrijgen, zelf instaan voor de organisatie en zelf de winst van het kienspel opstrijken.
Celle-ci insistait par conséquent pour que les administrations communales veillent spécialement à ce que les associations locales qui obtiennent du collège communal une autorisation assurent elles-mêmes l'organisation et en perçoivent elles-mêmes les bénéfices.

3. Is er met andere woorden van overtuigd dat een Europa dat uitsluitend wordt opgebouwd op een verhouding waarbij sommigen offers brengen en anderen de winst opstrijken, op termijn tot mislukken is gedoemd en ertoe zal leiden dat elk zich in zichzelf keert.
3. Est en d'autres termes convaincu qu'une Europe qui se construit sur la seule équation des sacrifices pour les uns et des bénéfices pour les autres est à terme vouée à l'échec et au repli sur soi.

De verkoop van de hulpbronnen van Kongo (goud, diamant, ..) brengt vooral deviezen in het laatje (122) die het dan weer mogelijk maken om levensnoodzakelijke goederen in te voeren waarop de uitvoerders van grondstoffen, tevens invoerders van deze producten, een heel wat hogere winst opstrijkeN. -
La vente des ressources de la République Démocratique du Congo (or, diamant, . . ) génère avant tout des devises (122) qui offrent la possibilité d'importation de biens de première nécessité sur lesquels les exportateurs de matières premières qui sont aussi importateurs de ces produits réalisent un profit nettement supérieur.

De verkoop van de hulpbronnen van Kongo (goud, diamant, ..) brengt vooral deviezen in het laatje (122) die het dan weer mogelijk maken om levensnoodzakelijke goederen in te voeren waarop de uitvoerders van grondstoffen, tevens invoerders van deze producten, een heel wat hogere winst opstrijken.
La vente des ressources de la République Démocratique du Congo (or, diamant, ..) génère avant tout des devises (122) qui offrent la possibilité d'importation de biens de première nécessité sur lesquels les exportateurs de matières premières qui sont aussi importateurs de ces produits réalisent un profit nettement supérieur.

2. Welke winst zou de Regie der Gebouwen kunnen opstrijken indien ze worden verkocht?
2. En cas de revente, quel profit pourrait potentiellement être engrangé par la Régie des Bâtiments?

Soms drijft het management de winst van de vennootschap in de periode waarin het aan de macht is, kunstmatig op om zoveel mogelijk bijbehorende bezoldigingen te kunnen opstrijken.
Il y a des situations où le management gonfle artificiellement les bénéfices de la société pendant la période où il est au pouvoir pour pouvoir retirer un maximum de rémunérations connexes.

Het valt nog te bezien of het Galileo-project, zodra het is verwezenlijkt – en wel met openbare middelen – niet op een gegeven moment wordt “aangeboden” aan particuliere investeerders, bijvoorbeeld op basis van een of ander publiek-privaat partnerschap, waarbij de publieke partner voor de kosten opdraait en de particuliere investeerders er de winst opstrijken.
Il reste à voir si, une fois le projet Galileo achevé - avec, il convient de le souligner, de l’argent public - il ne sera pas «offert» plus tard à des capitaux privés, sur la base d’un partenariat public-privé, par exemple, la partie publique assumant les coûts, les capitaux privés récoltant les profits.

Niet alleen heeft een willekeurige openstelling van de plaatselijke markten een forse sociale en milieu-impact op de internationale investeringen -, die hoofdzakelijk gericht zijn op de natuurlijke hulpbronnen en op wat de aarde verder te bieden heeft - maar ook kunnen de bevolkingen van die landen uiteindelijk niet eens zelf de economische winst opstrijken.
L’impact socio-environnemental de l’ouverture inconditionnelle des marchés locaux à l’investissement international, qui s’intéresse principalement aux ressources naturelles et aux produits de la terre, aurait pour résultat négatif l’absence d’avantages économiques effectifs pour la population de ces pays.

I. overwegende dat kleine koffieproducenten verplicht worden onder hun kostprijs te verkopen, terwijl multinationals zoals Nestlé, Kraft, Sara Lee en Procter Gamble die zowat de helft van de wereldproductie opkopen, miljarden dollars winst opstrijken uit de verkoop van merkkoffie,
I. considérant que, alors que les petits producteurs de café sont obligés de vendre à des prix inférieurs à leurs coûts de production, les entreprises multinationales, telles que Nestlé, Kraft, Sara Lee et Procter Gamble, qui achètent environ la moitié de la production mondiale, retirent des milliards de dollars de bénéfices des ventes de café de marque,