Vertaling van "winst maakt zullen " (Nederlands → Frans) :

a) als het bedrijf winst maakt, zullen minstens vijfenzeventig percent van de opbrengsten hetzij in de reserves worden opgenomen, hetzij geplaatst in voorzieningen bestemd voor een investering i.v.m. de verbetering van de arbeidsomstandigheden;
a) si l'entreprise est en bénéfice, au minimum septante-cinq pour cent des bénéfices seront soit incorporés aux réserves, soit placés en provision dédicacée à un investissement lié à l'amélioration des conditions de travail;

De Amerikaanse multinational Delphi heeft onlangs aangekondigd een van zijn bedrijven, de kabelfabriek in Linhó, te zullen sluiten waardoor ongeveer 320 werknemers hun baan verliezen, hoewel bekend is dat deze multinational grote winsten maakt en dat de totale winst van zijn fabrieken in Portugal vele miljoenen euro's bedraagt.
La multinationale américaine Delphi vient d’annoncer la fermeture de l’une de ses unités, l’usine de câbles de Linhó, ce qui aura pour résultat de mettre au chômage environ 320 travailleurs, alors que le groupe engrange des profits élevés, avec un bénéfice global de plusieurs millions d’euros dans les usines qu’il possède au Portugal.

De andere dochteronderneming APO IARD, die in de loop van 2002 in run-off ging (namelijk dat de maatschappij de bestaande portefeuille zal beheren, maar dat er - op dit moment - geen nieuwe producten zullen geproduceerd worden), maakte zeer lichte winst.
L'autre filiale APO IARD a été mise en run-off au cours de l'année 2002 (c'est-à-dire que la société gérera le portefeuille existant, mais que de nouveaux produits ne seront - pour le moment - plus générés), des faibles profits étaient dégagés.