Traduction de «winnen wij allemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet meer terug te winnen
irrécupérable

klanten werven | klanten winnen
prospecter de nouveaux clients

mechanisch winnen van gesteente
abattage mécanique des roches

de zaak winnen
avoir gain de cause | obtenir gain de cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weliswaar werd het privatiseringsproces in een kort tijdsbestek uitgevoerd, maar volgens de Oostenrijkse autoriteiten hadden alle bieders voldoende tijd om alle noodzakelijke inlichtingen in te winnen en waren ze allemaal in de gelegenheid om op basis van deze informatie een definitief bod op te stellen.
Bien que cette dernière se soit déroulée dans un laps de temps réduit, les autorités autrichiennes estiment que l’ensemble des offrants ont cependant eu assez de temps pour recueillir toutes les informations nécessaires, et qu’ils étaient en mesure d’élaborer une offre définitive sur la base de ces informations.

Wij zullen er allemaal bij winnen – Iraniërs en Europeanen.
Nous avons tous à y gagner – Iraniens comme Européens.

Wij winnen inderdaad allemaal als de vier betrokken instellingen - Commissie, Raad, Rekenkamer en Europees Parlement - het samen eens kunnen worden over een stappenplan in de richting van een positieve DAS in de nabije toekomst.
Et de fait, nous sommes tous gagnants si les quatre institutions concernées - la Commission, le Conseil, la Cour des comptes et le Parlement européen -, parviennent à s’entendre sur une feuille de route conduisant vers une DAS positive dans un avenir proche.

Er is hier geen sprake van een meerderheid. In het democratisch Europa stelt men, als niemand de absolute meerderheid heeft, een meerderheid samen op basis van programma-akkoorden. Ik begrijp dat uw programma conservatief van aard is; wij staan een progressief programma voor, maar er kan nog van alles en nog wat gebeuren. We zullen de verkiezingen allemaal winnen, of liever gezegd: ook wij zullen winnen.
J’admets que vous défendez un programme conservateur et que nous sommes partisans d’un programme progressiste, mais toutes les possibilités sont ouvertes, nous allons tous remporter les élections ou, du moins, nous compterons aussi parmi les gagnants.

Met deze belangrijke overeenkomst winnen wij allemaal aan democratische legitimiteit, want - en dit behoeft geen nader betoog - het is ook regel dat het Parlement bij belangrijke overeenkomsten een doorslaggevende rol heeft.
En outre, nous gagnerons tous en légitimité démocratique avec cet important accord, car - il est inutile de le souligner - il est également prévu que le Parlement joue un rôle décisif dans les accords importants.

Het winnen van de grondstoffen, het design, de reclame, de consumenten, de overheid, het elimineren van producten enzovoort zijn allemaal bouwstenen waar rekening mee moet worden gehouden wanneer men de milieuimpact wil verbeteren of verminderen van de producten op lange termijn gedurende hun gehele levenscyclus.
L'extraction des matières premières, la conception, la publicité, les consommateurs, les administrations publiques, l'élimination des produits, etc. sont autant d'éléments essentiels à prendre en compte pour réduire et améliorer l'incidence des produits sur l'environnement tout au long de leur cycle de vie.