Traduction de «winnaars uitkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boeket voor de winnaar
bouquet au vainqueur

winnaar van de Sacharovprijs
lauréat du prix Sakharov

datum waarop de kuikens uitkomen
date d'éclosion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat sommigen het feit betreuren dat het project enkel zuiver economische belangen van één onderneming begunstigt of in overweging neemt, ten nadele van de belangen van de gemeenschap, die, net als het leefmilieu, daarnaast ook de ontstane hinder zal moeten ondergaan; dat ze insgelijks achten dat het milieueffectenonderzoek enkel aandacht heeft voor de winstgevendheid van de steengroeve zonder deze laatste te confronteren met andere plaatselijke aspecten zoals toerisme, landschap enz., evenmin als met de meer- of minderwaarden voor de omwonenden en de gemeenschap; dat ze bijgevolg achten dat de ontsluiting ervan een onomkeerbare breuk zou betekenen tussen de verschillende onderdelen van het betrokken grondgebied (toerisme, natuur, leefkwaliteit, andere economische activiteiten enz) en dat de sociaal-economische aspecten op zich de ontsluiting van het project niet mogen goedpraten, te meer omdat de burgers er niet als winnaars uitkomen; dat ze dus pleiten voor het in overweging nemen van andere aspecten dan het sociaal-economische, om de ontsluiting van het project te verantwoorden;
Considérant que certains regrettent que le projet ne favorise ou ne tienne compte que des intérêts purement économiques d'une seule société au détriment de ceux de la collectivité qui, en plus, aura à pâtir des nuisances occasionnées au même titre que l'environnement; que de même, ils estiment que l'étude d'incidences ne se focalise que sur la prospérité de la carrière sans la confronter à d'autres composantes des lieux (tourisme, paysage, etc.) ni aux plus et moins-values pour les riverains et la collectivité; qu'ils estiment dès lors que sa mise en oeuvre viendrait rompre de façon irréversible l'équilibre existant entre les différentes composantes du territoire concerné (tourisme, nature, qualité de vie, autres activités économiques, etc.) et que les aspects socio-économiques ne peuvent à eux-seuls justifier la mise en oeuvre du projet, d'autant plus que les citoyens n'en ressortiraient pas gagnants; qu'ils prônent donc la prise en compte de volets autres que socio-économiques afin de justifier la mise en oeuvre du projet;

Dat dit loterijspel, ondanks het toch niet geringe omzetcijfer (3,25 miljoen euro), niet winstgevend was, is vooral te wijten aan het feit dat de Nationale Loterij bewust had gekozen voor een trekkingssysteem waarbij in elk geval, ongeacht de omzet, toch twee grote winnaars van één miljoen euro moesten uitkomen.
La non-rentabilité de ce jeu de loterie, au chiffre d'affaires pourtant assez considérable (3,25 millions d'euros), est principalement attribuable au fait que la Loterie Nationale avait délibérément opté pour un système de tirage à l'issue duquel, indépendamment du chiffre d'affaires, deux grands gagnants d'un million d'euros seraient dans tous les cas tirés au sort.