Traduction de «winnaars aangeduid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand
signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée

winnaar van de Sacharovprijs
lauréat du prix Sakharov

boeket voor de winnaar
bouquet au vainqueur

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

aangeduid product
produit désigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wedstrijd liep van 27 november 2009 tot en met 11 januari 2010 en op vrijdag 15 januari 2010 om 18 uur heeft een deurwaarder de winnaars aangeduid.
Ce concours s'est déroulé du 27 novembre 2009 au 11 janvier 2010 inclus et les gagnants ont été désignés le vendredi 15 janvier 2010 à 18h par huissier de justice.

Een trekking is een "Super-trekking" onder de volgende voorwaarden : a) wanneer de som, die globaal bestemd is voor rang 1, overeenstemt met een door de Deelnemende Loterijen in onderling overleg vastgelegd minimaal gegarandeerd bedrag, én b) indien de betreffende trekking geen winnaar in rang 1 heeft aangeduid, deze som overgedragen wordt op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang met winnaars van deze trekking, volgens het zogeheten "Roll down" systeem.
Un tirage est appelé « Super tirage » sous les conditions suivantes : a) lorsque la somme globalement affectée à son rang 1 correspond à un montant minimum garanti fixé de commun accord par les Loteries Participantes, et b) si ce tirage ne désigne aucun gagnant au rang 1, cette somme est reportée sur le rang directement inférieur comportant des gagnants de ce « Super tirage », selon le système appelé « Roll down ».

Wanneer daarentegen de winnaar bij loting zou aangeduid worden, hetgeen een voorbeeld uitmaakt van een voor iedereen toegankelijk spel, dan valt dergelijke loterijsysteem onder de wet van 31 december 1851, die de loterijen verbiedt, behalve diegene die zijn toegelaten.
En revanche, si l’on se trouve dans un schéma où le gagnant serait tiré au sort, exemple d’un jeu ouvert à tous, ce système de loterie tombe sous la loi du 31 décembre 1851 qui interdit les loteries, sauf celles qui sont autorisées.

De winnaar voor 2014 wordt aangeduid in juni 2012 na een beoordeling van de kandidaturen door een internationale jury die wordt bijgestaan door een panel van deskundigen op diverse milieugebieden, waar een lid van het Comité van de Regio's deel van uitmaakt.
Le nom de la ville lauréate de 2014 sera annoncé en juin 2012 au terme d'une évaluation des candidatures par un jury international secondé par un groupe d'experts issus de différents domaines liés à l'environnement, y compris un membre du Comité des régions.

2° wordt, bij een « Speciale trekking » zoals bedoeld in het tweede lid, die geen winnaar in rang 1 heeft aangeduid, de som die globaal bestemd is voor de winnaars van deze rang overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang met winnaars van deze « Speciale trekking », volgens het zogeheten « Roll down » systeem.
2° lorsqu'un « Tirage spécial » visé à l'alinéa 2 ne désigne aucun gagnant au rang 1, la somme globalement affectée aux gagnants de ce rang est reportée sur le rang directement inférieur comportant des gagnants de ce « Tirage spécial », selon le système appelé « Roll down ».

1° bij een reeks van elf opeenvolgende trekkingen die geen winnaar in rang 1 hebben aangeduid, wordt de som die globaal bestemd is voor de winnaars van deze rang overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang met winnaars van deze elfde trekking, volgens het zogeheten « Roll down » systeem.
1° lorsqu'une série de onze tirages successifs ne désignent aucun gagnant au rang 1, la somme globalement affectée aux gagnants de ce rang est reportée sur le rang directement inférieur comportant des gagnants de ce onzième tirage, selon le système appelé « Roll down ».

2° bij een « Speciale trekking » zoals bedoeld in § 3 die geen winnaar in rang 1 heeft aangeduid, wordt de som die globaal bestemd is voor de winnaars van deze rang overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang met winnaars van deze « Speciale trekking », volgens het zogeheten « Roll down » systeem.
2° lorsqu'un « Tirage spécial » visé au § 3 ne désigne aucun gagnant au rang 1, la somme globalement affectée aux gagnants de ce rang est reportée sur le rang directement inférieur comportant des gagnants de ce « Tirage spécial », selon le système appelé « Roll down ».

« In afwijking op het eerste lid worden, bij twaalf opeenvolgende trekkingen die geen winnaar in rang 1 hebben aangeduid, volgens het « Roll down » systeem de bedragen bestemd voor de winnaars van rang 1 overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang met winnaars van deze twaalfde trekking.
« Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 1, lorsque douze tirages successifs ne désignent aucun gagnant au rang 1, les sommes affectées aux gagnants de ce rang sont reportées sur le rang directement inférieur comportant des gagnants de ce douzième tirage, selon le système appelé « Roll down ».

Overwegende dat krachtens één van voormelde gemeenschappelijke spelregels, wanneer een bepaalde trekking geen winnaar in rang 1 aanduidt, de bedragen bestemd voor deze rang 1 op dit ogenblik overgedragen worden naar de rang 1 van de volgende trekking; dat de betrokken bedragen vervolgens worden gecumuleerd totdat er, bij een bepaalde trekking, minstens één winnaar van rang 1 wordt aangeduid; dat hieruit resulteert dat, in geval van meerdere opeenvolgende overdrachten, het hoofdlot een buitensporig bedrag kan bereiken;
Considérant qu'en vertu d'une des règles communes précitées, lorsqu'un tirage ne désigne aucun gagnant au rang 1, les sommes affectées à ce rang sont actuellement reportées au rang 1 du tirage suivant; qu'il est procédé ainsi de manière cumulative jusqu'à ce qu'au moins un gagnant au rang 1 soit désigné lors d'un tirage; qu'il en résulte, en cas de nombreux reports successifs, que le lot principal peut atteindre un montant exorbitant;

Op 15 januari om 18 uur zullen de winnaars worden aangeduid door de gerechtsdeurwaarder, die de resultaten zal optekenen in een proces-verbaal. Uit de deelnemers die de eerste vraag correct beantwoord hebben, zullen 120 deelnemers gerangschikt worden op basis van het antwoord op de schiftingsvraag, te beginnen met de deelnemer wiens antwoord op de schiftingsvraag het dichtst ligt bij het correcte antwoord.
Le vendredi 15 janvier, à 18 heures, les gagnants seront désignés par l'huissier de justice, qui actera les résultats dans un procès- verbal ; 120 participants ayant répondu correctement à la première question seront classés sur la base de la réponse à la question subsidiaire, en commençant par celui dont la réponse est la plus proche de la vérité.