Vertaling van "winkels en kleinhandelszaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

paritair comité voor de grote kleinhandelszaken
commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail

explosie veroorzaakt door vuurzee in winkel
explosion causée par un incendie dans un magasin

marsepein uit de winkel
vente au détail de massepain

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in winkel
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un magasin

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

plannen maken ter preventie en beveiliging van winkels
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

winkel
magasin

kassier in winkels
caissier de magasin

financiële overzichten van de winkel beheren
gérer les rapports financiers d'un magasin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken blijft de huidige regeling van kracht in de winkels tot en met 5 medewerkers.
Dans la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail, le régime actuel reste d'application dans les magasins ayant 5 collaborateurs ou moins.

6. Welke soort winkels zullen ze controleren (kleinhandelszaken, supermarkten, enzovoort)?
6. Quels types de magasins seront contrôlés (détaillants, supermarchés, etc.)?

Concreet gesproken bestaan er in ons land slechts 360 nachtwinkels op een totaal van meer dan 40 000 kleinhandelszaken, zijnde minder dan 1 % van het aantal vergelijkbare winkels.
Concrètement, il n'existe dans notre pays que 360 magasins de nuit sur un total de plus de 40 000 commerces de détail, soit moins d'1 % du nombre de magasins comparables.

­ In tweede instantie werd door de beklaagde naar voor gebracht dat artikel 5 een schending uitmaakt van het gelijkheidsbeginsel, nu het een ongelijke behandeling creëert van, enerzijds, uitbaters van distributieapparaten in een volautomatische winkel en, anderzijds, uitbaters van horeca- en kleinhandelszaken die een automaat hebben opgesteld en tegelijk tabaksproducten over de toonbank verkopen.
­ À titre subsidiaire, le prévenu invoquait que l'article 5 constituait une atteinte au principe d'égalité étant donné qu'il crée une inégalité de traitement entre, d'une part, les exploitants de distributeurs automatiques d'un magasin complètement automatisé et, d'autre part, les exploitants du secteur horeca et de commerces au détail qui possèdent un distributeur automatique mais qui vendent simultanément des produits du tabac au comptoir.

Voorts onderzocht de Commissie de gevolgen van de transactie voor de levering van bier aan drankgelegenheden (pubs, clubs en restaurants) en aan winkels en kleinhandelszaken (off-trade) in hun geheel genomen, hoewel het om afzonderlijke markten gaat.
Bien qu'il s'agisse de marchés distincts, la Commission a examiné ensemble l'incidence de l'opération tant sur l'offre de bière au secteur des établissements servant des boissons à consommer sur place (c'est-à-dire cafés, clubs et restaurants) qu'à celui des points de vente de boissons à emporter (commerces et autres points de vente au détail).

Overeenkomstig de bestaande jurisprudentie heeft de Commissie de gevolgen van de overname voor zowel de levering van bier aan drankgelegenheden (zoals cafés, restaurants en clubs) en aan winkels en andere kleinhandelszaken zonder schenkvergunning afzonderlijk onderzocht.
Conformément à la jurisprudence existante, la Commission a procédé à une analyse séparée de l'incidence de l'acquisition sur l'offre de bière tant au secteur des établissements servant des boissons à consommer sur place (c'est-à-dire cafés, clubs et restaurants) et qu'à celui des points de vente de boissons à emporter (commerces et autres points de vente au détail).

2. Naam en adres van de winkel zoals bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 mei 1997 betreffende het tewerkstellen van werknemers op zondag in de kleinhandelszaken die hoofdzakelijk meubelen en tuinartikelen verkopen :
2. Nom et adresse du magasin tel que visé à l'article 1 de l'arrêté royal du 30 mai 1997 concernant la mise au travail de travailleurs salariés le dimanche dans des commerces de détail vendant principalement des meubles et des articles de jardin :

Behoudens vergissing, werd noch in paritair comité nr. 311 (grote kleinhandelszaken), noch in paritair comité nr. 312 (warenhuizen) een sectorale CAO afgesloten die de winkels toelaat om hun werknemers tot 21 uur tewerk te stellen.
Sauf erreur, aucune CCT sectorielle autorisant les commerces à occuper leurs travailleurs jusqu'à 21 heures n'a été conclue au sein des commissions paritaires n° 311 (grandes entreprises de vente au détail) ou n° 312 (grands magasins).