Traduction de «winkel betaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
principe du pollueur-payeur | PPP [Abbr.]

vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]
principe pollueur-payeur [ pollueur-payeur ]

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

beginsel de veroorzaker betaalt
principe demandeur-payeur

het vervuiler-betaalt-principe
principe de paiement communautaire

beginsel wie ontslaat betaalt
principe du congédieur-payeur

openingstijd van een winkel [ winkelsluitingstijd ]
horaire d'ouverture du commerce [ horaire de fermeture des magasins ]

plannen maken ter preventie en beveiliging van winkels
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

straathandel [ marktkramer | rijdende winkel | venter ]
commerce ambulant [ commerce non sédentaire | forain ]

financiële overzichten van de winkel beheren
gérer les rapports financiers d'un magasin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een klant in een winkel met zijn kaart betaalt, wordt de verrichting die dag geregistreerd en heeft ze diezelfde dag als valutadatum.
Si le client fait son paiement dans un magasin au terminal avec sa carte, l'opération sera enregistrée ce jour avec date de valeur le même jour.

Een supermarkt die levensmiddelen weggooit waarvan de houdbaarheidsdatum binnenkort verstrijkt of die beschadigd zijn geraakt, betaalt immers geen btw, terwijl een dergelijke winkel die ze aan een voedselbank schenkt btw-plichtig is op grond van richtlijn nr. 2006/112/EG.
En effet, un supermarché qui jette des aliments approchant de la date limite de consommation ou endommagés ne paye pas la TVA, alors que celui qui en fait don à des banques alimentaires y est assujetti conformément à la directive nº 2006/112/CE.

Mevrouw Mariann Fischer Boel, het Commissielid voor landbouw en plattelandsontwikkeling, heeft ter zake het volgende verklaard: "Zoals de recente ontwikkelingen op de zuivelmarkt aantonen, bestaat er al te vaak een hemelsbreed verschil tussen de prijs die de landbouwer krijgt en hetgeen de consument in de winkel betaalt.
De son côté, Mariann Fischer Boel, commissaire responsable de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «Comme le montrent les développements récents sur le marché des produits laitiers, il arrive trop souvent qu'il n'existe aucun lien entre le prix que l'agriculteur obtient et ce que le consommateur paie dans les magasins.

F. overwegende dat er in heel de productieketen van zuivelproducten ernstige ongelijkheid in de winstmarges vast te stllen is, aangezien de prijs die de verbruiker in de winkel betaalt, in geen enkele verhouding tot de productieprijs staat,
F. considérant que les marges de bénéfices présentent de grandes disparités dans la chaîne d'approvisionnement en produits laitiers, le prix payé par les consommateurs de produits laitiers dans les supermarchés étant complètement disproportionné par rapport aux prix au départ de l'exploitation,

De Europese visserijsector (inclusief aquacultuur) incasseert doorgaans maar een klein aandeel van de prijs die de consument in de winkel voor zijn vis betaalt.
Le secteur européen de la pêche (capture ou aquaculture) ne perçoit généralement qu’une petite part du prix payé par le consommateur dans le commerce.

Kortom, de burger betaalt bijna twee keer voor zijn vis: in de winkel en via de belastingen.
Autrement dit, les citoyens européens paient leur poisson quasiment deux fois: une première fois au magasin et une deuxième fois par leurs impôts.

Ik wil hier alleen nog aan toevoegen - en dat weet u waarschijnlijk al - dat als je met een creditcard een aankoop in een winkel doet of een hotelkamer betaalt, de betreffende informatie dan niet met terugwerkende kracht gebruikt kan worden om extra kosten rekening te brengen.
J’ajouterai seulement - comme vous le savez sûrement - que si vous payez par carte de crédit un article dans un magasin ou une chambre d’hôtel, cette information ne peut servir rétroactivement pour facturer des frais supplémentaires.