Traduction de «wind geslagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

geslagen, aangevallen, geschopt, verdraaid, gebeten of gekrabd door andere persoon
Coup, torsion, morsure ou écorchure infligés par un tiers

zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool
travail sur forme

rond de draad geslagen paal
bois avalé autour du fil

gepantserd en geslagen draadpaar
paire torsadée blindée

ongeval veroorzaakt door sterke wind
accident causé par un vent fort

Kleine Antillen [ Benedenwindse eilanden | Bovenwindse eilanden | Eilanden beneden de wind | Eilanden boven de wind ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

atmosferische omstandigheden [ kunstmatige neerslag | neerslag | regen | wind | zon ]
conditions atmosphériques [ ensoleillement | pluie | précipitation artificielle | précipitations | vent ]

invloed van wind en stroming op de besturing van schepen
influence des vents et des courants dans le pilotage des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit advies wordt hiermee in de wind geslagen.
Israël a donc fait litière de cet avis.

Voorgeschreven is dat in geval van overbrenging van radioactieve stoffen waarbij de richtlijn in de wind wordt geslagen, deze stoffen moeten worden teruggebracht naar hun land van herkomst.
Elle stipule que les substances radioactives dont le transfert enfreint la présente directive doivent être renvoyées vers leur pays d’origine.

Maandenlang heeft u onze waarschuwingen in de wind geslagen en pas na de ramp heeft u gereageerd.
Vous avez ignoré nos avertissements pendant des mois, et vous n’avez réagi qu’après la catastrophe.

De VN heeft al tot tweemaal toe beide partijen opgeroepen om een onafhankelijk onderzoek uit te voeren, maar veertien maanden na datum wordt die oproep nog altijd in de wind geslagen.
Les NU ont demandé à deux reprises aux deux parties de mener une enquête indépendante, mais, quatorze mois plus tard, cette requête reste lettre morte.

Hugo Chávez heeft deze democratische beslissing van de soevereine bevolking echter in de wind geslagen en heeft aangekondigd de wetten te veranderen zodat hij aan de macht kan blijven.
Or, Hugo Chávez a ignoré la décision démocratique du peuple souverain et annoncé qu’il allait changer la loi de manière à rester au pouvoir.

In zijn toelichting op de negatieve uitspraak heeft de Italiaanse Raad van State – als Italiaan wil ik dat in dit Huis benadrukken – nergens melding gemaakt van of rekening gehouden met de genoemde beginselen van het communautair recht. Zodoende heeft de Raad van State niet alleen de letter en de geest van de Akte in de wind geslagen, maar tevens artikel 4 en artikel 6 van de tekst.
Dans l’exposé des motifs de sa décision, qui affirme le contraire - je tiens à le confirmer dans cette enceinte, en tant qu’Italien - le Conseil d’État italien n’a pas mentionné ni tenu compte de quelque manière que ce soit des principes du droit communautaire susmentionnés, violant de la sorte non seulement l’esprit et la lettre de l’Acte, mais aussi ses articles 4 et 6.

Het EP heeft de Raad gewaarschuwd dat het niet zou aanvaarden dat nogmaals de procedure werd toegepast die in verband met de Europese vennootschap is gehanteerd; de Raad heeft deze waarschuwing in de wind geslagen.
Le Parlement européen avait averti le Conseil qu'il n'accepterait pas qu'il soit à nouveau procédé comme dans le cas du statut de la société européenne; le Conseil a ignoré cette mise en garde.

In 2011 worden die woorden van Eyskens dus in de wind geslagen.
Ces paroles d'Eyskens sont donc jetées au vent en 2011.

1. Wat mijn verantwoordelijkheid als minister van Economie aangaat heb ik, voor zover ik dit kon nagaan, nog geen advies van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling in de wind geslagen.
1. En ce qui concerne ma responsbilité comme minsitre de l'Économie, et pour autant que j'ai pu le vérifier, je n'ai négligé aucun avis du Conseil fédéral pour le développement durable.