Traduction de «win-winsituatie mogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

win-winsituatie (nom féminin)
situation gagnant-gagnant | situation win-win

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De federale overheid dekt zich als het ware in tegen een daling van die elasticiteitsbonus terwijl de gewesten moeten rekenen op een voldoende hoge elasticiteit en een structureel significante economische groei om een win-winsituatie mogelijk te maken.
L'autorité fédérale se couvre, pour ainsi dire, contre une baisse de ce bonus lié à l'élasticité, alors que les régions doivent compter sur une élasticité suffisamment élevée et sur une croissance économique structurellement significative pour arriver à une situation « win-win ».

Het maakt het mogelijk tijdig spanningsvelden tussen de economische, ecologische en sociale dimensie bij beleidsbeslissingen te identificeren en win-winsituaties te creëren.
Il permet d'identifier, à temps, des zones de tension entre les dimensions économique, écologique et sociale au niveau des décisions politiques et de créer des situations win-win.

Op lange termijn moet het mogelijk zijn deze belangen met elkaar te verzoenen en een win-winsituatie te creëren.
On peut espérer à long terme que ces intérêts se rapprocheront et qu'il sera possible d'arriver à une situation avantageuse pour les deux parties.

Volgens uw rapporteur ligt de Europese meerwaarde met name in het aanbrengen van grondslagen en instrumenten voor een open en eerlijke dialoog tussen de generaties, waardoor win-winsituaties mogelijk worden.
Le rapporteur estime que la valeur ajoutée européenne réside dans l'élaboration des bases et des principes d'un dialogue ouvert et honnête entre les générations, aboutissant à des situations profitables à tous.

is er nog steeds van overtuigd dat een uitgebreide handels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en de VS een win-winsituatie voor beide partijen kan opleveren en een gunstige uitwerking op beide economieën kan hebben, en meent dat verdere integratie de winst voor beide economieën aanzienlijk zou doen toenemen; is ervan overtuigd dat de EU en de VS bepalend blijven voor de wereldwijd geldende normen op het gebied van regelgeving wanneer de in de EU en de VS gehanteerde normen waar mogelijk met elkaar in overeenstemming worden gebracht, en meent dat zo de weg vrijgemaakt wordt voor internationale normen; is er vast van overtuigd dat zorgvuldig moet worden overwogen welke voordelen deze overeenkomst heeft voor de internationale handel en normering, en dat deze voordelen nauwkeurig geformuleerd moeten worden;
réaffirme sa conviction qu'un accord de commerce et d'investissement global entre l'Union européenne et les États-Unis peut déboucher sur une situation gagnant-gagnant, profitable aux deux économies, et qu'une intégration renforcée permettrait d'accroître considérablement les profits pour les deux économies; est convaincu que l'harmonisation des normes techniques réglementaires européennes et américaines, lorsqu'elle est possible, permettrait à l'Union et aux États-Unis de continuer à définir des normes mondiales et favoriserait l'apparition de normes internationales; est convaincu que les conséquences positives de cet accord pour le commerce mondial et l'adoption de normes au niveau mondial doivent être bien réfléchies et conçues;

20. is er nog steeds van overtuigd dat een uitgebreide handels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en de VS een win-winsituatie voor beide partijen kan opleveren en een gunstige uitwerking op beide economieën kan hebben, en meent dat verdere integratie de winst voor beide economieën aanzienlijk zou doen toenemen; is ervan overtuigd dat de EU en de VS bepalend blijven voor de wereldwijd geldende normen op het gebied van regelgeving wanneer de in de EU en de VS gehanteerde normen waar mogelijk met elkaar in overeenstemming worden gebracht, en meent dat zo de weg vrijgemaakt wordt voor internationale normen; is er vast van overtuigd dat zorgvuldig moet worden overwogen welke voordelen deze overeenkomst heeft voor de internationale handel en normering, en dat deze voordelen nauwkeurig geformuleerd moeten worden;
20. réaffirme sa conviction qu'un accord de commerce et d'investissement global entre l'Union européenne et les États-Unis peut déboucher sur une situation gagnant-gagnant, profitable aux deux économies, et qu'une intégration renforcée permettrait d'accroître considérablement les profits pour les deux économies; est convaincu que l'harmonisation des normes techniques réglementaires européennes et américaines, lorsqu'elle est possible, permettrait à l'Union et aux États-Unis de continuer à définir des normes mondiales et favoriserait l'apparition de normes internationales; est convaincu que les conséquences positives de cet accord pour le commerce mondial et l'adoption de normes au niveau mondial doivent être bien réfléchies et conçues;

Met dit amendement wordt een win-winsituatie mogelijk voor zowel luchtverontreiniging als broeigassen door een betere balans tussen NOx- en CO2-emissies.
Cet amendement offre une solution satisfaisante à la fois pour les polluants atmosphériques et pour les gaz à effet de serre, grâce à un meilleur compromis entre les émissions de NOx et de CO2.

Het zal erg moeilijk zijn, maar het is mogelijk om op een win-winsituatie uit te komen.
Bien qu’il soit très difficile de parvenir à une situation bénéfique pour chacun, cet objectif est réalisable.

Ik ga de Nederlandse regering daarover aanspreken, omdat ik denk dat ook daar een win-winsituatie mogelijk is als er een soort van raamakkoord bestaat voor de patiënten die niet onder de Nederlandse ziekenfondswet vallen maar wel particulier verzekerd zijn.
J'interpellerai le gouvernement néerlandais à ce sujet parce que je pense qu'il est possible de trouver une solution profitable aux deux parties, s'il existe une sorte d'accord-cadre pour les patients qui ne relèvent pas de la Ziekenfondswet néerlandaise mais qui sont assurés à titre privé.

Dit was mogelijk door compromissen te sluiten en door over de taalgrenzen heen een win-winsituatie te creëren.
Cela fut possible grâce à la conclusion de compromis dont chacun, de part et d'autre de la frontière linguistique, est sorti gagnant.