Vertaling van "wilsverklaring is opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wilsverklaring
déclaration anticipée

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires

uitvoer van digitaal opgemaakte beeldvormende gegevens
sortie de données d'imagerie en format numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tweede deel is eveneens vertrouwelijk en bevat de volgende gegevens : 1° het geslacht, de geboortedatum en de geboorteplaats van de patiënt en, met betrekking tot de minderjarige patiënt, of hij ontvoogd was; 2° de datum, de plaats en het uur van overlijden; 3° de aard van de ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening waaraan de patiënt leed; 4° de aard van de aanhoudende en ondraaglijke pijn; 5° de redenen waarom dit lijden niet gelenigd kon worden; 6° op basis van welke elementen men zich ervan heeft vergewist dat het verzoek vrijwillig, overwogen en herhaald is en niet tot stand is gekomen als gevolg van enige externe druk; 7° of aangenomen kon worden dat de patiënt binnen afzienbare termijn zou overlijden; 8° of er een wilsverklaring is opgemaakt; 9° de procedure die de arts gevolgd heeft; 10° de hoedanigheid van de geraadpleegde arts of artsen, het advies en de data van die raadplegingen; 11° de hoedanigheid van de personen die door de arts geraadpleegd zijn en de data van die raadplegingen; 12° de wijze waarop de euthanasie is toegepast en de gebruikte middelen.
Le deuxième volet est également confidentiel et contient les données suivantes : 1° le sexe et les date et lieu de naissance du patient et, en ce qui concerne le patient mineur, s'il était émancipé; 2° la date, le lieu et l'heure du décès; 3° la mention de l'affection accidentelle ou pathologique grave et incurable dont souffrait le patient; 4° la nature de la souffrance qui était constante et insupportable; 5° les raisons pour lesquelles cette souffrance a été qualifiée d'inapaisable; 6° les éléments qui ont permis de s'assurer que la demande a été formulée de manière volontaire, réfléchie et répétée et sans pression extérieure; 7° si l'on pouvait estimer que le décès aurait lieu à brève échéance; 8° s'il existe une déclaration de volonté; 9° la procédure suivie par le médecin; 10° la qualification du ou des médecins consultés, l'avis et les dates de ces consultations; 11° la qualité des personnes consultées par le médecin, et les dates de ces consultations; 12° la manière dont l'euthanasie a été effectuée et les moyens utilisés.

Dergelijke wilsverklaring dient opgemaakt te worden volgens een model dat bij koninklijk besluit is vastgelegd en kan sedert 1 september 2008 ook officieel geregistreerd worden.
La déclaration anticipée doit être rédigée selon un modèle fixé par arrêté royal et peut aussi, depuis le 1 septembre 2008, être enregistrée officiellement.

8º of er een wilsverklaring is opgemaakt;
8 s'il existe une déclaration de volonté;

8º of er een wilsverklaring is opgemaakt;
8º s'il existe une déclaration de volonté;

­ dat de wilsverklaring werd opgemaakt volgens de bepalingen van § 1;
­ la déclaration anticipée a été rédigée selon les dispositions prévues au § 1,

8° of er een wilsverklaring is opgemaakt;
8° s'il existe une déclaration de volonté;

8º of er een wilsverklaring is opgemaakt;
8º s'il existe une déclaration de volonté ;

Bij deze zending werd het koninklijk besluit van 27 april 2007 toegevoegd, bevattende de regeling waarop de wilsverklaring wordt geregistreerd en gecommuniceerd naar de artsen via de diensten van het Rijksregister, met de bijlage bij het koninklijk besluit van 4 april 2003 welke de modaliteiten regelt volgens welke de wilsverklaring inzake euthanasie wordt opgemaakt, bevestigd, herzien of ingetrokken.
Ce courrier était accompagné de l'arrêté du 27 avril 2007 réglant la façon dont la déclaration anticipée en matière d'euthanasie est enregistrée et est communiquée via les services du Registre national aux médecins concernés ainsi que du modèle annexé à l'arrêté royal du 4 avril 2003 qui fixe les modalités suivant lesquelles la déclaration anticipée relative à l'euthanasie est rédigée, reconfirmée, révisée ou retirée.