Vertaling van "willen weten hoever " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetens en willens
délibérément

willens en wetens onjuiste gegevens verstrekken
fournir sciemment des informations fausses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou willen weten hoever het staat met die herziening, welke de exacte procedure is en welke verschillende instanties bij de herziening van die tekst betrokken zijn voor hij bij de RAZBB belandt.
Je voudrais connaître l'état des lieux de cette modification, la procédure exacte et les différentes instances qui sont intervenues dans la révision de ce texte avant qu'il arrive au Conseil RELEX.

Een senator zou willen weten hoever men staat met de studie van het beheer van MOX-afval. De grote vraag is of men er voort moet produceren.
Une sénatrice voudrait savoir où on en est dans l'étude de la gestion des déchets du MOX. La grande question est de savoir s'il faut continuer à en produire.

De heer Daras vindt dit een zeer valabel initiatief, maar zou vooraf willen weten hoever dit dossier staat.
M. Daras trouve pareille initiative très valable, mais voudrait savoir au préalable où l'on en est dans ce dossier.

Een jaar later, en acht maanden voor het einde van de legislatuur, zou ik willen weten hoever dit project staat.
Aujourd'hui, un an après la fin de cette consultation, et à 8 mois de la fin de la législature, je souhaite faire le point sur l'avancement de ce projet.

Vervolgens liet spreker na spreker een geluid horen dat haaks stond op de opvatting van Lady Ashton. Ik hoop dat Lady Ashton in haar antwoorden expliciet zal ingaan op de vragen die zijn gesteld en de opmerkingen die zijn gemaakt door de afgevaardigden Arif, Theurer, Campbell Bannerman en anderen. Ook zou ik graag willen weten of er op dit moment ook met andere Aziatische landen over een bilateraal akkoord wordt onderhandeld en hoever die onderhandelingen zijn gevorderd.
Ensuite, les orateurs qui se sont succédé ont exprimé le point de vue opposé; j’espère donc que M Ashton pourra donner une réponse spécifique aux questions et aux éléments soulevés par MM. Arif, Theurer, Campbell Bannerman et par d’autres orateurs lorsqu’elle reprendra la parole. Peut-être pourrait-elle aussi nous dire si d’autres négociations bilatérales sont en cours actuellement avec des pays asiatiques en particulier et quel est leur état d’avancement.

Ik zou ook heel graag willen weten hoever we het afgelopen jaar en de afgelopen maanden – sinds wij hiervoor een gemeenschappelijke Europese coördinator hebben – zijn gevorderd met de voorbereidingen.
Je souhaiterais également avoir des détails sur l’avancement de ces préparations au cours de l’année écoulée et des derniers mois, depuis la désignation d’un nouveau coordinateur européen.

We zijn nu enkele maanden later en ik zou willen weten hoever het staat met de huidige formatie van magistraten, meer bepaald bij het Brusselse parket.
Quelques mois après le vote de cette loi, j'aimerais savoir quel est l'état actuel des cadres des magistrats, en particulier du parquet de Bruxelles.