Traduction de «willen verlenen gaat » (Néerlandais → Français) :

Ik was vooral blij om te zien dat een aantal van mijn amendementen over verzorgenden en familieverzorgenden in aanmerking zijn genomen, in het bijzonder paragraaf 125, die gaat over familieverzorgenden en over hun recht om te kiezen of ze zorg willen verlenen of niet en over de mogelijkheid om zorg te combineren met betaald werk en de garantie dat zij volledige toegang hebben tot socialezekerheidsstelsels en ouderdomspensioenen.
J’ai été particulièrement heureuse de voir que plusieurs de mes amendements concernant les aidants et les proches aidants ont été pris en considération, en particulier, dans le paragraphe 125, qui parle des proches aidants, y compris de leur droit de choisir librement de s’occuper ou non d’un proche, de la possibilité de combiner charges familiales et emploi rémunéré, et d’un accès assuré et plein aux prestations sociales et aux régimes de retraite.

Het gaat hier dus om een maatregel voor het bestrijden van belastingfraude en –vermijding, en ik ben ervan overtuigd dat het Parlement er zijn steun aan zal willen verlenen.
C’est une mesure conçue pour lutter contre la fraude et l’évasion fiscales et je suis certain que le Parlement voudra la soutenir.

Aangezien de lidstaten, ofwel de Raad, kwijting willen verlenen, gaat het hier om een bijna structureel conflict.
Puisque les États membres, c'est-à-dire le Conseil, ont été favorables à la décharge, il s'agit presque d'un conflit structurel.

39. dringt erop aan dat het Sociaal Fonds wordt aangewend voor de bevordering van de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven bij opleidingen voor het management en voor ander personeel, waaronder steun voor certificatieprocedures en voor herstructureringsmaatregelen die van een grotere sociale verantwoordelijkheid getuigen; dringt erop aan dat het Regionaal Fonds toegankelijker wordt gemaakt voor ondernemingen die investeringsmogelijkheden voor de particuliere sector in de meest benadeelde gemeenschappen en regio's willen benutten; met name als het gaat om de bevordering van EU-financiering voor "financiële instellingen voor de communautaire ontwikkeling" die specifiek steun verlenen aan plaatselijke ontwikkelingsinitiatieven die anders moeilijk toegang krijgen tot financiering door commerciële banken;
39. demande que le Fonds social soit utilisé pour promouvoir la RSE dans la formation à la gestion et la formation des autres travailleurs, y compris le soutien aux procédures de certification et à des restructurations plus socialement responsables, et que le Fonds régional offre aux entreprises une aide directe à l'investissement privé dans les communautés et les régions les plus défavorisées, en permettant notamment le financement de l'UE en faveur "d'institutions de financement du développement communautaire" soutenant spécifiquement des initiatives d'emploi local qui, sans cela, éprouveraient des difficultés pour obtenir un financement auprès des banques commerciales;

43. dringt erop aan dat het Sociaal Fonds wordt aangewend voor de bevordering van de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven bij opleidingen voor het management en voor ander personeel, waaronder steun voor certificatieprocedures en voor herstructureringsmaatregelen die van een grotere sociale verantwoordelijkheid getuigen; dringt erop aan dat het Regionaal Fonds toegankelijker wordt gemaakt voor ondernemingen die investeringsmogelijkheden voor de particuliere sector in de meest benadeelde gemeenschappen en regio's willen benutten; met name als het gaat om de bevordering van EU-financiering voor "financiële instellingen voor de communautaire ontwikkeling" die specifiek steun verlenen aan plaatselijke ontwikkelingsinitiatieven die anders moeilijk toegang krijgen tot financiering door commerciële banken;
43. demande que le Fonds social soit utilisé pour promouvoir la RSE dans la formation à la gestion et la formation des autres travailleurs, y compris le soutien aux procédures de certification et à des restructurations plus socialement responsables, et que le Fonds régional offre aux entreprises une aide directe à l'investissement privé dans les communautés et les régions les plus défavorisées, en permettant notamment le financement de l'UE en faveur "d'institutions de financement du développement communautaire" soutenant spécifiquement des initiatives d'emploi local qui, sans cela, éprouveraient des difficultés pour obtenir un financement auprès des banques commerciales;